español → árabe
matrimonio infantil en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Acabar con el matrimonio infantil
كارثة زواج الأطفال
Consecuencias del matrimonio infantil
عواقب زواج الأطفال
La situación del matrimonio infantil en Bangladesh
حالة زواج القاصر في بنجلاديش
¿Qué se necesita para eliminar el matrimonio infantil en Afganistán?
متى ينتهي زواج الأطفال في أفغانستان؟
La pobreza es un importante factor que contribuye al matrimonio infantil.
إن الفقر هو المحرك الرئيسي لزواج الأطفال.
Que sepamos, ninguna religión fomenta explícitamente el matrimonio infantil.
والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال.
Bangladesh: Polémica legislación destaca la complejidad del matrimonio infantil
تشريع مثير للجدل يسلّط الضوء على تعقيدات زواج القاصرات في بنغلاديش
Esta práctica es un problema, especialmente en Afganistán, donde la tasa de matrimonio infantil fue del 33% en 2016.
وتعد مثل تلك الممارسة قضية شائكة في أفغانستان، إذ وصلت معدلات زواج الأطفال إلى 33% في عام 2016.
Este documental de Human Rights Watch explica los riesgos que enfrentan las niñas como consecuencia del matrimonio infantil:
يشرح هذا الوثائقى التى أعدته منظمة مراقبة حقوق الإنسان المخاطر التى تواجه الفتيات كنتيجة لزواج القاصر:
El matrimonio infantil también frustra los propósitos de eliminar la pobreza extrema y fomentar la igualdad entre los sexos.
كما يعمل زواج الأطفال على إحباط كل طموح فيما يتصل بالقضاء على الفقر المدقع وتعزيز المساواة بين الجنسين.
Lamentablemente, se ha prestado poca atención al matrimonio infantil y sus dañinas consecuencias para la salud de millones de niñas y mujeres.
ومن المؤسف أن أقل قدر من الاهتمام كان موجهاً لقضية زواج الأطفال والتأثيرات المدمرة التي يخلفها ذلك على صحة الملايين من الفتيات والنساء.
Reconocemos que el matrimonio infantil es una tradición muy arraigada en muchas sociedades... y con demasiada frecuencia sancionada por dirigentes religiosos.
ونحن ندرك أن زواج الأطفال يشكل تقليداً ضارباً بجذوره في العديد من المجتمعات ـ وكثيراً ما يقره الزعماء الدينيون.