español → árabe
manera en árabe
- Pronunciación
- ṭarīqah
- Arabizi
tareeqa- Tipo
- sustantivo · femenino
Otros significados
- أُسْلُوب ʾuslūb — manera · estilo
Cómo usarlo
La palabra 'manera' en árabe se traduce comúnmente como 'طريقة' (ṭarīqah) para referirse a un modo o forma de hacer algo. También puede ser 'أسلوب' (ʾuslūb) cuando se habla de un estilo particular. Ambas son palabras femeninas.
Frases de ejemplo
-
هذه طريقتي في فعل الأشياء.
hāḏihi ṭarīqatī fī fiʿli l-ʾašyāʾ.
Esta es mi manera de hacer las cosas.
-
أسلوبه في الكلام مميز.
ʾuslūbuhu fī l-kalāmi mumayyiz.
Su manera de hablar es distintiva.
-
لا أعرف طريقة أخرى.
lā ʾaʿrifu ṭarīqatan ʾuḵrā.
No conozco otra manera.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
• De manera repetida
• أو بطريقة متكررة؛
A la manera de Chávez
على درب شافيز
Debe haber una manera.
لا بد من وجود طريقة ما.
Esa es nuestra manera..."
هذه هي طريقتنا".
La siguiente es otra manera.
وهناك وسيلة أخرى.
¡¡¡Estoy sorprendida de buena manera!!!
أنا سعيدة بالمفاجأة!!
Debemos hacerlo de manera sincera, con seriedad y, debo decir, de manera eficiente.
وينبغي أن نفعل ذلك بإخلاص وبجد، ويجب أن أقول، بفعالية أيضا.
De esa manera, podría haberse enfrentado el reto del cambio climático de manera más eficaz.
وكان بوسع العالم أجمع أن يتصدى بقدر أعظم من الفعالية والكفاءة للتحدي الذي فرضه تغير المناخ العالمي.
La reforma de las Naciones Unidas debe hacerse de manera realista, es decir de manera incremental.
يجب أن ينفذ إصلاح الأمم المتحدة على نحو واقعي - أي تدريجيا.
Las operaciones de las Naciones Unidas no sólo deben ser financiadas de manera adecuada sino también de manera justa.
إن علميات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم ﻻ ينبغي فحسب تمويلها تمويﻻ وافيا بالفرض بل ينبغي كذلك تمويلها تمويﻻ منصفا.
Por lo tanto, los estadounidenses perseguían su interés propio, pero de una manera que era “comprendida de manera correcta”.
وبالتالي فإن الأميركيين كانوا يلاحقون مصالحهم الشخصية، ولكن على نحو لا يخلو من "الفهم السليم" للمصلحة العامة.
¿Encontrarán las autoridades alguna manera de lograr la necesaria coordinación internacional? Hacer un diagnóstico correcto es la manera de comenzar.
ولكن هل يتمكن صناع القرار والساسة من إيجاد السبيل إلى إجراء عملية التنسيق الدولي الضرورية؟ إن التوصل إلى التشخيص السليم يشكل هنا نقطة الانطلاق نحو تحقيق هذه الغاية.
Palabras y expresiones relacionadas
- manera adecuada طريقة ملائمة
- manera apropiada الطريق المناسب
- manera apropiada سلوك مناسب
- manera confidente بطريقة واثقة
- manera controlada الطريقة التي تسيطر عليها
- manera conveniente طريقة ملائمة
- manera de طريقة ل
- manera efectiva على نحو فعال
- manera eficiente بكفاءة
- manera menos طريقة أقل
- Manera natural الطريقة الطبيعية
- manera no لم لا
Actualizado