manera efectiva en árabe

"Algo" se ha hecho, a veces de "manera efectiva".

ها هي الفوضى تعمّ البلاد فقد فشلت الحرب على فيروس زيكا.

Necesita movilizar el interés general de manera efectiva.

وهو في حاجة أيضاً إلى تعبئة المصلحة العامة على نحو فعّال.

Los políticos malayos aprendieron a jugar esta carta de manera efectiva.

ولقد تعلم الساسة المالاويون كيف يلعبون هذه الورقة على نحو في غاية الفعالية.

Pero estas herramientas no siempre han sido utilizadas de manera efectiva.

ولكن هذه الأدوات لم تكن دائماً تستخدم بأقصى قدر ممكن من الفعالية.

Hacen falta medidas coercitivas para obligar a los Estados a aplicarla de manera efectiva.

ولا توجد أية تدابير إلزامية تدعو الدول إلى تنفيذ القرار فعليا.

Tenemos plena confianza en dirigirá la labor de la Asamblea General de manera efectiva y eficiente.

ونحن على ثقة بأنه سيدير أعمال الجمعية العامة بكفاءة واقتدار.

Ese fue un gesto encomiable que podría promover de manera efectiva la paz y la estabilidad mundial.

والأهم من ذلك، فقد أيد الاجتماع خطة بناء القدرات العشرية المقترحة من أجل أفريقيا - وهو إجراء جدير بالثناء من شأنه أن يعزز بفعالية السلام والأمن في العالم.

Pero, para hablar con Irán de manera efectiva, debemos entender los valores y el pensamiento iraníes.

ولكن لكي يكون الحديث مع إيران فعّالاً وإيجابياً فلابد وأن نفهم أولاً القيم الإيرانية والفكر الإيراني.

c) Hacer posible que las personas con discapacidad participen de manera efectiva en una sociedad libre.

(ب) تنمية شخصية الأشخاص ذوي الإعاقة ومواهبهم وإبداعهم، فضلا عن قدراتهم العقلية والبدنية، للوصول بها إلى أقصى مدى؛

Acogemos con agrado sus recomendaciones y expresamos la esperanza de que puedan aplicarse de manera efectiva.

ونرحب بتوصياته ونعرب عن أملنا في تنفيذها بشكل فعال.

Pero eso no será demasiado consuelo si ustedes, nuestros representantes electos, no colaboran de manera efectiva.

ولكن هذه الحقيقة لن تمنحنا قدراً كبيراً من الارتياح إذا لم تبادروا أنتم بحكم وظيفتكم كممثلين منتخبين إلى التعاون بشكل فعّال.

Debe cooperar eficazmente en todos los niveles para luchar de manera efectiva contra la delincuencia transnacional.

ويجب عليه أن يتعاون تعاوناً فعّالاً على جميع المستويات لمكافحة الجريمة العابرة للحدود مكافحة فعّالة.