manera natural en árabe

En efecto, Francia y Alemania no congenian de manera natural.

في الواقع، لا يأتي الوفاق بين فرنسا وألمانيا بشكل فطري دائم.

Ver cómo rejuveneces, cómo te haces más bella. ¿A quién le importa si es de manera natural o artificial?

انتبه لنفسك لتصبح أصغر سنًا، وأكثر جمالًا، مَنْ سيهمه إذا كان مظهرك طبيعيًا أو زائفًا؟ على الأقل، أنا سعيد جدًا الآن.

En todo caso, la minería atrae de manera natural a la población y surgen ciudades alrededor de las minas.

وعلى أية حال، فمن الطبيعي اجتذاب أنشطة التعدين للأشخاص ونمو المدن حول مناطق المناجم.

Debemos recordar que sólo podremos alcanzar resultados fiables en el contexto de los procesos que se desarrollan de manera natural.

فالنتائج التي يعول عليها لن تتحقق، بطبيعة الحال، إلا في سياق عمليات تتطور بشكل طبيعي.

Para los geoestrategas, sin embargo, el año que viene a la mente de manera natural, tanto en lo político como en lo económico, es 1989.

ولكن من وجهة نظر المتخصصين في الاستراتيجية الجغرافية فإن العام الأقرب إلى الذهن، سواء فيما يتصل بالوضع السياسي أو الاقتصادي، هو 1989.

A los estadounidenses les gusta pensar que si los países pobres no hacen más que abrir sus mercados, habrá prosperidad de manera natural.

يطيب للأمريكيين الاعتقاد بأنه - ببساطة - عندما تفتح الدول الفقيرة أسواقها يتبع ذلك ازدهار اقتصادي.

Si el estado impone la modernización desde arriba hacia abajo, la democracia crecerá de manera natural, aunque lentamente, como consecuencia de la creciente prosperidad y una clase media en aumento.

وإذا دفعت الدولة التحديث من الأعلى فإن الديمقراطية سوف تنمو بصورة طبيعية، ولو ببطء، كنتيجة لتزايد الرخاء وتنامي الطبقة المتوسطة.