manera menos en árabe

Pero pobres policías: los han dejado con una manera menos de hacer dinero fácil.

مساكين رجال الشرطة، على الأقل ضاعت منهم فرصة سهلة لجنى الأموال.

Algunos resisten activa y abiertamente la apreciación y otros lo hacen de manera menos visible.

والبعض يقاومون رفع قيمة العملة بنشاط وعلانية؛ وآخرون يقاومون ذلك بطريقة أقل وضوحا.

"Doble" es una manera menos común pero políticamente correcta de referirse a personas de sangre mezclada o hafu en Japón.

"مزدوج" هي الكلمة الأقل شيوعًا ولكن صحيحة سياسيًا للإشارة إلى أبناء الأعراق المتعددة أو الشخص النصف ياباني "hafu".

De la misma manera, aunque de manera menos radical, las dos terceras partes de la Convención Constitucional de Irlanda están conformadas por ciudadanos comunes.

على نحو مماثل، ولو بشكل أقل تطرفا، يشكل المواطنون العاديون ثلثي المؤتمر الدستوري في أيرلندا.

Lo que se necesita es encontrar una manera menos beligerante y más liberal de promover la democracia, poniendo énfasis en la cooperación internacional en lugar de la fuerza militar bruta.

بل إن الأمر يتطلب إيجاد وسيلة أقل نزوعاً إلى القتال وأقرب إلى الليبرالية لتشجيع الديمقراطية، والتأكيد على التعاون الدولي بدلاً من اللجوء إلى القوة العسكرية الغليظة الفجة.

Es evidente que, sea lo que sea que de Coubertin esperaba, el cosmopolitismo y las hermandad transcultural ocurren en los seres humanos de manera menos natural que las emociones tribales instintivas.

من الواضح إذن ـ أيما كانت آمال دي كوبرتان ـ أن غرس مشاعر العالمية والإخاء بين الثقافات لا يتأتى بشكل طبيعي بالنسبة للبشر كما هي الحال مع العواطف القَبَلية الفجة.