español → árabe
manera adecuada en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los fondos disponibles deben invertirse de manera adecuada. El Sr.
ويجب إنفاق الأموال المتوفرة إنفاقا ملائما.
Por supuesto, no todos los extranjeros fueron protegidos de manera adecuada.
بطبيعة الحال لم يكن كل الأجانب محميين بالقدر الكافي.
Aunque la gente pueda sentir pánico, casi siempre se comporta de manera adecuada.
ورغم أن الناس قد يشعرون بالذعر إلا أنهم يتصرفون على نحو طيب في كل الحالات تقريباً.
Estas cuestiones debían abordarse de manera adecuada y específica en las negociaciones.
ويلزم تناول هذه القضايا تناولاً ملائماً ومحدداً في المفاوضات.
Si los grupos armados no acceden a negociar, esa cuestión debe abordarse de una manera adecuada.
وفي حالة رفض هذه القوات للتفاوض، فإنه يجب التعامل معها بالطريقة المناسبة.
Es importante organizar la información en una especie de sistema y analizarla de manera adecuada.
ومن المهم ترتيب المعلومات في نسق منظم وتحليلها بشكل سليم.
Los profetas divinos nos enseñan a mirar de manera adecuada la exaltación del ser humano sobre la Tierra.
إن تعاليم الأنبياء السماوية تعلمنا أن نقدِّر المكانة الرفيعة للبشر على الأرض التقدير السليم.
Por último, la respuesta humanitaria a situaciones de violaciones debe ofrecerse de manera adecuada y oportuna.
أخيرا، ينبغي أن تكون الاستجابة الإنسانية لحالات الانتهاكات ملائمة وأن تتم في الوقت المناسب.
Nueva Zelandia se siente complacida de que la labor sobre el crimen de agresión esté avanzando de manera adecuada.
ويسر نيوزيلندا أن العمل المتعلق بالجرائم العدوانية يحرز تقدما جيدا.
No podremos responder efectivamente o de manera adecuada de ocurrir dos o más incidentes importantes al mismo tiempo.
ولن تكون لدينا القدرة على القيام برد فعال أو ملائم في حالة وقوع حادثين كبيرين في نفس الوقت.
Las operaciones de las Naciones Unidas no sólo deben ser financiadas de manera adecuada sino también de manera justa.
إن علميات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم ﻻ ينبغي فحسب تمويلها تمويﻻ وافيا بالفرض بل ينبغي كذلك تمويلها تمويﻻ منصفا.
Las mujeres no están adecuadamente representadas en los medios de comunicación, que tampoco las presentan de manera adecuada.
ولا تمثل المرأة أو تتواجد بدرجة كافية في وسائط الإعلام.