manera apropiada en árabe

¿Los responsables de las políticas económicas han respondido de manera apropiada desde entonces?

ولكن هل كانت استجابة صناع القرار السياسي مناسبة منذ ذلك الحين؟

Habida cuenta de todas esas dificultades, el Comité no podía examinar el informe de manera apropiada.

وبالنظر إلى جميع هذه المصاعب فإن اللجنة ﻻ تستطيع دراسة التقرير على نحو يفي بالغرض.

Manejado de manera apropiada, el simultáneo ascenso de China e India podría ser bueno para todos los países.

وإذا تعامل العالم على النحو اللائق مع النهضة المتزامنة للصين والهند فلسوف يعود هذا بالخير على كافة بلدان العالم.

Sin embargo, creo que la globalización tiene un enorme potencial –siempre que se la maneje de manera apropiada.

لكنني في الحقيقة على يقين من أن العولمة تحمل إمكانات هائلة ـ طالما تدار على النحو اللائق.

Y, cuando lo hacen, recompensan o penalizan de manera apropiada a las empresas por sus elecciones de gobernabilidad.

وحين يتعلمون فإنهم يعملون على مكافأة أو معاقبة الشركات بالقدر المتناسب عن اختياراتهم لتدابير الحوكمة.

Las preocupaciones ambientales tienen que ser consideradas de manera apropiada dentro del contexto del desarrollo sostenible.

إن الشواغل البيئية ينبغي بحثها على النحو الواجب في سياق التنمية المستدامة.

Pensamos además que toda esta energía renovadora tiene que insertarse de manera apropiada en el ámbito burocrático de la Organización.

ونعتقد أيضا أن كل هذه الطاقة من أجل التجديد، ﻻ بد من حقنها على النحو الواجب في بيروقراطية المنظمة.

El documento final reafirma, de manera apropiada, el compromiso de los Estados Miembros de aplicar total y eficazmente la resolución 1325 (2000).

وهذه الوثيقة تؤكد التزام الدول الأعضاء كافة بالتنفيذ الكامل والفعال للقرار 1325 (2000).

Nueva Zelandia pide encarecidamente que los principios generales del Acuerdo se apliquen de manera apropiada a ciertas poblaciones de peces en alta mar.

وتشجع نيوزيلندا بقوة التطبيق السليم لاتفاق المبادئ العامة المتعلق بالأرصدة السمكية المتفرقة في أعالي البحار.

Es importante velar por que el espacio humanitario esté protegido de manera apropiada y se defiendan los derechos humanos y los principios humanitarios.

ومن المهم ضمان المحافظة على نحو سليم على الفضاء الإنساني وعلى مبادئ حقوق الإنسان والمبادئ الإنسانية.

Los inversores terminan aprendiendo. Y, cuando lo hacen, recompensan o penalizan de manera apropiada a las empresas por sus elecciones de gobernabilidad.

إن المستثمرون يتعلمون في نهاية المطاف. وحين يتعلمون فإنهم يعملون على مكافأة أو معاقبة الشركات بالقدر المتناسب عن اختياراتهم لتدابير الحوكمة.

Para ello debería establecerse al mismo tiempo un sistema de inspecciones periódicas a fin de determinar si los recursos se utilizan de manera apropiada.

غير أنه ينبغي أن يرافق ذلك نظام للتفتيش المنتظم للتحقق من أن الموارد تستعمل على النحو المناسب.