español → árabe
manera no en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Así que de cualquier manera no es muy importante pensar en eso.
لذا لا أعتقد بضرورة الجدال حوله على أي حال.
De igual manera, no se puede delegar a otros el desarrollo del África subsahariana.
وعلى نحو مماثل، لا ينبغي لعملية التنمية في دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية أن توكل إلى آخرين.
De igual manera, no hay soluciones “europeas” a, por decir, los problemas de Italia.
وعلى نحو مماثل، لا توجد حلول "أوروبية" لمشاكل إيطاليا على سبيل المثال.
De otra manera, no surgirá el apoyo público a las actividades del Consejo de Seguridad.
وإﻻ فإن تأييد عامة الجمهور ﻷنشطة مجلس اﻷمن لن يكون ميسورا.
Deberíamos derrotarlas, no importa el tiempo que demande, porque de otra manera no desaparecerán.
وهزيمتهم واجب علينا مهما استغرق الأمر من وقت، لأنهم لن يختفوا لو لم نفعل.
El impuesto estatal sobre la renta no es sólo alto de manera no competitiva, sino que los ingresos son volátiles.
إن ضريبة الدخل على مستوى الولايات ليست مرتفعة إلى حد هائل فحسب، بل إن عائداتها أيضاً متقلبة.
Tenemos que garantizar que la asistencia humanitaria se preste de manera no discriminatoria, equilibrada y más proporcional.
فيجب أن نضمن توفير المساعدة الإنسانية بطريقة غير تمييزية ومتوازنة وأكثر تناسباً.
De la misma manera, las buenas obras se hacen patentes de antemano; y aunque sean de otra manera, no es posible mantenerlas ocultas
كذلك ايضا الاعمال الصالحة واضحة والتي هي خلاف ذلك لا يمكن ان تخفى
El Tribunal Supremo del Canadá declaró que el Gobierno debía prestar los servicios autorizados por la ley de manera no discriminatoria.
وقد أعلنت المحكمة العليا في كندا أنه يجب على الحكومة أن توفر الخدمات التي ينص عليها القانون دونما تمييز.
Por ejemplo, los aviones no redujeron la demanda de automóviles: la gente vuela en situaciones en que de cualquier manera no habría manejado.
فالطائرات على سبيل المثال لم تخفض الطلب على السيارات: فالناس تلجأ إلى الطيران حين لا يتسنى قطع المسافات براً.
De la misma manera, no toda transmisión eléctrica está mediada por uniones comunicantes, y estas formas implican diferentes estructuras especializadas.
وعلى نحو مماثل، لا تتم كل عمليات النقل الكهربائي عبر وساطة نقاط اتصال الفجوات، وتشتمل هذه الأشكال على هياكل متخصصة مختلفة.
En Davos, quienes confiaban en que Estados Unidos no haría eso intencionalmente mostraron preocupación de que pudiera suceder de manera no intencional.
وفي دافوس فإن هؤلاء الذين كانوا على ثقة من أن الولايات المتحدة لن تلجأ إلى تضخيم ديونها عمداً كانوا قلقين من أن يحدث ذلك دون قصد.