español → árabe
manera de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A la manera de Chávez
على درب شافيز
No me gusta su manera de hablar.
لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.
Una manera de enfocar la seguridad colectiva
ألف - رؤية للأمن الجماعي
No hay manera de saber en qué dirección irá.
ولا توجد وسيلة لمعرفة الاتجاه الذي قد تسلكه أسعار الذهب.
¿ Qué os pasa? ¿ Qué manera de juzgar es ésa?
« ما لكم كيف تحكمون » هذا الحكم الفاسد.
No veo ninguna manera de hacerlo de otra forma.
لا أرى أي طريقة لتجاوز ذلك الحل.
III. Perpetradores, fecha y manera de destrucción
ثالثا - مرتكبو هذه اﻷفعال وتوقيت التدمير وطريقته
Pero existe otra manera de analizar la situación.
ولكن هناك طريقة أخرى للنظر إلى الموقف.
al observar vuestra reverente y casta manera de vivir
ملاحظين سيرتكنّ الطاهرة بخوف.
Debemos encontrar una manera de avanzar en este tema.
ويتعيّن علينا أن نسعى إلى إحراز تقدم في هذا المجال.
Esta manera de usar los bocetos me impactó profundamente.
نقاش عن جاتسباي العظيم في نادٍ للقراءة.
¿Encontrarán las autoridades alguna manera de lograr la necesaria coordinación internacional? Hacer un diagnóstico correcto es la manera de comenzar.
ولكن هل يتمكن صناع القرار والساسة من إيجاد السبيل إلى إجراء عملية التنسيق الدولي الضرورية؟ إن التوصل إلى التشخيص السليم يشكل هنا نقطة الانطلاق نحو تحقيق هذه الغاية.