español → árabe
lleno en árabe
- Pronunciación
- mumtaliʾ
- Arabizi
mumtali2- Tipo
- adjetivo · masculino
- Plural
- مُمْتَلِئُون mumtaliʾūn
- Raíz
- م ل أ
Cómo usarlo
«Lleno» describe algo que está completamente ocupado o contiene algo hasta su capacidad. En árabe el adjetivo «ممتليء» concuerda en género y número con el sustantivo que califica.
Frases de ejemplo
-
الكُرْسِيُّ مُمْتَلِئٌ بِالطُّلابِ.
al-kursīyu mumtaliʾun bil-ṭullābi.
La silla está llena de estudiantes.
-
الزُّجَاجَةُ مُمْتَلِئَةٌ بِالمَاءِ.
al-zujāja(m) mumtaliʾatun bil-māʾi.
El vaso está lleno de agua.
-
قَلْبِي مُمْتَلِئٌ بِالسَّعَادَةِ.
qalbī mumtaliʾun bis-saʿāda-ti.
Mi corazón está lleno de alegría.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Disco lleno
القرص ممتلئ
También está lleno de propaganda.
والوثيقة حافلة أيضاً بالدعاية.
Y murió Job anciano y lleno de años
ثم مات ايوب شيخا وشبعان الايام
Él es el Indulgente, el Lleno de Amor,
« وهو الغفور » للمذنبين المؤمنين « الودود » المتودد إلى أوليائه بالكرامة.
Un futuro lleno de logros y desarrollo.
مستقبل حافل بالإنجازات والتنمية.
El refugio está recientemente casi lleno.
ويعمل هذا المأوى منذ وقت قريب بكامل طاقته.
El vaso medio lleno de las Naciones Unidas
كأس الأمم المتحدة نصف الممتلئة
Luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez.
« ثم أدبر » عن الإيمان « واستكبر » تكبر عن اتباع النبي صلى الله عليه وسلم.
El mundo está lleno de desafíos y oportunidades.
إن العالم مليء بالتحديات والفرص.
No puede unirse a este servidor porque está lleno.
يمكن أن ليس انضمام لعبة الإيطالية هو.
Su gobierno está lleno de banqueros de Wall Street.
فضلاً عن ذلك فإن العديد من أعضاء إدارته ينتمون إلى وال ستريت.
No obstante, 2012 ha estado particularmente lleno de acontecimientos.
ولكن عام 2012 كان حافلاً بالأحداث بشكل خاص.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se usa con sustantivos femeninos?
Se cambia a «ممتليئة» (mumtaliʾa) y el plural a «ممتلئات» (mumtaliʾāt).
¿Hay sinónimos?
Sí, «مَشْبُوع» (mashbūʿ) o «مَكْتَمِل» (maktamil) según el contexto.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado