saturado en árabe

Twitter estaba literalmente saturado de publicaciones que mencionaban su muerte.

خبر حزين جداً، لم يعد بشير قريشي معنا

En un continente tan inestable y tan saturado de armas, no es bienvenida la llegada de nuevos pertrechos.

وبطبيعة الحال، ليس من المستحب على الإطلاق أن يتدفق المزيد من السلاح إلى قارة مشبعة بالأسلحة وتفتقر إلى الاستقرار إلى هذا الحد.

El mercado de uranio estaba saturado, ya que Rusia y los Estados Unidos habían desmantelado gran parte de sus arsenales nucleares.

وقد كان السوق مشبعا بعد أن قامت روسيا والوﻻيات بتفكيك أجزاء كبيرة من ترساناتهما النووية.

Esas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural escaso, que corría el riesgo de verse saturado.

177- وأعربت هذه الوفود مجدّدا عن رأي مفاده أن المدار الثابت بالنسبة للأرض مورد طبيعي محدود مهدّد بأن يصبح مشبعا.

Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado, que corría el riesgo de verse saturado.

80- وأعربت وفود مجدّدا عن الرأي الذي مفاده أن المدار الثابت بالنسبة للأرض مورد طبيعي محدود مهدّد بأن يصبح مشبعا.

Entre nuestros sueños de instigar el cambio de manera pacífica en el campo saturado de meses de bombardeos desde el corazón de la ciudad, tuvo lugar la liberación de enormes franjas de la ciudad.

وبين أحلامنا الوردية في التغيير اللاعنفي والريف المتعب المنهك الذي كان يقصف لشهور طويلة من قلب المدينة، بدأ تحرير أجزاء كبيرة من المدينة.