Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

extremo en árabe

أَقْصَى
Pronunciación
aqṣā
Arabizi
aqsa
Tipo
adjetivo

Cómo usarlo

«Extremo» se usa como adjetivo para describir algo que está en el límite máximo o más lejano. En contextos formales o escritos se prefiere «el más extremo». No lleva artículo cuando funciona como atributo.

Frases de ejemplo

  • أَقْصَى الْجَبَلِ صَعْبٌ لِلْتَسَلُّقِ.

    aqṣā al-jabali ṣaʿbun lil-tasalluq.

    El extremo de la montaña es difícil de escalar.

  • هَذَا الْمَكَانُ هُوَ أَقْصَى مَجَالِسِ الْمَدِينَةِ.

    hādhā al-makānu huwa aqṣā majālis al-madīna.

    Este lugar es el extremo de los barrios de la ciudad.

  • يَجِبُ أَنْ نُحَافِظَ عَلَى أَقْصَى سَلَامَةِ الْبِيئَةِ.

    yajibu an nuḥāfiẓa ʿalā aqṣā salāmat al-bīʾa.

    Debemos proteger el extremo del medio ambiente.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Extremo

عالي جداً

Peligro extremo

حالة الشدة

Su dilema es extremo.

والحقيقة أن المعضلة التي يواجهها التنظيم في العراق صارخة.

Él simplemente las llevó a su extremo.

أي أن مهمته كانت تتلخص في دفع تلك الميول إلى حدودها القصوى.

Patriotismo al extremo de lo antipático

وطنية متطرفة إلى حد السماجة

Extremo Oriente en un punto de inflexión

شرق آسيا ونقطة التحول

El problema es aún más extremo en Europa.

وتزداد حدة المشكلة في أوروبا.

Fantasías nacionalistas en Extremo Oriente

جُزُر الوهم القومية في شرق آسيا

Altos funcionarios griegos han admitido este extremo.

وقد اعترف بهذا بعض كبار المسؤولين اليونانيين.

El travesaño del centro pasará por la mitad de los tablones, de un extremo al otro extremo

والعارضة الوسطى في وسط الالواح تنفذ من الطرف الى الطرف.

Hizo que el travesaño del centro pasase por la mitad de los tablones, de un extremo al otro extremo

وصنع العارضة الوسطى لتنفذ في وسط الالواح من الطرف الى الطرف.

Después enviará a sus ángeles y reunirá a sus escogidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo

فيرسل حينئذ ملائكته ويجمع مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء الارض الى اقصاء السماء.

Preguntas y respuestas

¿Puede «extremo» usarse como sustantivo?

Sí, aunque es menos frecuente, puede referirse al punto más alejado, por ejemplo «el extremo de la carretera».

¿Cuál es la diferencia entre «extremo» y «máximo»?

«Extremo» implica límite o frontera, mientras que «máximo» indica la mayor cantidad o grado.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado