español → árabe
frontera en árabe
- Pronunciación
- ḥudūd
- Arabizi
7odood- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- حُدُودٌ ḥudūd
- Raíz
- ح د د
Cómo usarlo
«Frontera» se traduce como حُدُود en plural y حُدودٌ en singular, aunque el singular a veces se usa sin el tanwīn. Es femenino y suele ir acompañado de preposiciones como «de» (مِن) o «sobre» (عَلَى).
Frases de ejemplo
-
تَجَاوَزَ السَّفَرُ حُدُودَ البَلَدِ.
tajāwaza al-safar ḥudūda al-balad.
El viaje cruzó la frontera del país.
-
تُقَدِّمُ الحُدُودُ حِمَايَةً لِلمَسَاكِنِ.
tuqaddimu al-ḥudūd ḥimāyatan lil-masākin.
Las fronteras ofrecen protección a los habitantes.
-
يَتَحَدَّثُ النَّاسُ عَنِ الحُدُودِ السِيَاسِيَّةِ.
yataḥaddathu al-nāsu ʿani al-ḥudūdi al-siyāsiyyati.
La gente habla de las fronteras políticas.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Seguridad en la frontera
أمن الحدود
Frontera externaspain. kgm
الحدود الخارجيةspain. kgm
La frontera continúa cerrada.
وظلت الحدود مغلقة بعد ذلك.
La última frontera de los recursos
حدود الملاذ الأخير
La guerra de la frontera invisible
الحرب الحدودية الخفية
Frontera desde Zalambessa al punto 21
الحدود من زالامبيسا إلى النقطة 21
La nueva frontera de la reconciliación
الحدود الجديدة لإصلاح ذات البين
Provincia de la frontera noroccidentalpakistan. kgm
الشمال الغربي الحدوديpakistan. kgm
La frontera entre ellos no es la misma frontera que divide a árabes y africanos.
فلهذا الصراع الاقتصادي أبعاد بيئية.
La Sala determinó que la frontera en esas estructuras seguía el trazado de la frontera en el río Níger.
وخلصت إلى أن خط الحدود على مستوى الجسرين يوافق مسار الحدود في نهر النيجر.
La frontera llegaba hasta Tabor, Sajazaim y Bet-semes, y terminaba la frontera en el Jordán; dieciséis ciudades con sus aldeas
ووصل التخم الى تابور وشحصيمة وبيت شمس وكانت مخارج تخمهم عند الاردن. ست عشرة مدينة مع ضياعها.
Luego la frontera salía hacia el lado norte de Ecrón. La frontera rodeaba Sicrón, pasaba por el monte Baala, llegaba a Jabneel, y el terminal de la frontera daba en el mar
وخرج التخم الى جانب عقرون نحو الشمال وامتد التخم الى شكرون وعبر جبل البعلة وخرج الى يبنئيل وكان مخارج التخم عند البحر.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice ‘fronterizo’?
Se dice حُدُودي (ḥudūdī) para algo relativo a la frontera.
¿Se usa «حدود» para límites no físicos?
Sí, también sirve para límites abstractos, como حدود الأخلاق (límites de la moral).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado