español → árabe
radical en árabe
- Pronunciación
- juḏriyy
- Arabizi
jadhri- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- ج ذ ر
Otros significados
- أُصُولِيّ ʾuṣūliyy — radical · radical (político, ideológico)
Cómo usarlo
La palabra 'radical' en árabe tiene dos significados principales. 'Juḏriyy' (جذري) se relaciona con la raíz o la base de algo, como en matemáticas o problemas profundos. 'ʾUṣūliyy' (أصولي) se usa más en contextos políticos o ideológicos para describir a alguien con ideas extremas o fundamentales.
Frases de ejemplo
-
لَهُ آراءٌ رَادِيكَالِيَّةٌ جِدًّا.
lahu ʾārāʾun rādīkāliyyatun jiddan.
Tiene opiniones muy radicales.
-
هَذِهِ مُشْكِلَةٌ ذَاتُ طَابَعٍ جُذْرِيٍّ.
hāḏihi muškilatun ḏātu ṭābaʿin juḏriyyin.
Este es un problema de carácter radical.
-
يَدْعُو إِلَى تَغْيِيرٍ جُذْرِيٍّ.
yadʿū ʾilā taḡyīrin juḏriyyin.
Aboga por un cambio radical.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Partido Radical Transnacional
مشروع المقرر الثاني
La guerra con el Islam radical
الحرب ضد الإسلام المتطرف
Partido Radical Transnacional (1995-1998)
الاتحاد العام لنقابات العمال (1998-2001)
Hacerlo sería un paso verdaderamente radical.
وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقاً.
El cambio de dirección de China ha sido radical.
ولقد اتخذ هذا التحول الصيني طابعاً دراميا.
Ha llegado el momento de efectuar una reforma radical.
ولقد حان الوقت لإصلاح جذري.
Una opinión más radical llega desde Argentina con "Blogus":
من الأرجنتين، لدينا رأي أكثر عدائية، يقول "بلوغاس":
Pero, por radical que sea el régimen iraquí, no es suicida.
بيد أن النظام الحاكم في إيران ليس انتحارياً، رغم القدر الذي يظهره من التطرف.
"Por otra muchos judíos le tienen miedo al islamismo radical".
"ومن جانب آخر، يخشى عدد كبير من اليهود الإسلام المتطرف".
El consumismo dependía de una noción radical del individualismo.
كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية.
Esto podría marcar un cambio radical en la evolución del nacionalismo palestino.
وهذا قد يكون علامة على تغيير جذري في تطور القومية الفلسطينية.
La verdadera amenaza no es que una Arabia Saudita radical pudiera dejar de exportar petróleo, sino que siga haciéndolo aún si el país se volviera radical.
الخطر الحقيقي لا يكمن في أن وجود دولة سعودية متطرفة قد يعني توقفها عن تصدير النفط، بل إنه يتمثل في استمرارها في التصدير حتى بعد تحولها إلى التطرف.
Actualizado