español → árabe
exactamente en árabe
- Pronunciación
- bi‑aḍ‑ḍabṭi
- Arabizi
b al-dabT- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«Exactamente» se usa para indicar precisión o coincidencia total. Funciona como un adverbio que modifica verbos, adjetivos o frases completas. En contextos formales o escritos, es preferible a expresiones más coloquiales como “justo”.
Frases de ejemplo
-
أريد أن أعرف الوقت بالضبط.
urīdu an aʿrif al‑waqt bi‑aḍ‑ḍabṭi
Quiero saber la hora exactamente.
-
هذا هو الحل بالضبط الذي نحتاجه.
hādhā huwa al‑ḥall bi‑aḍ‑ḍabṭi allaḏī naḥtāju
Esta es la solución exactamente que necesitamos.
-
قالت إن النتيجة كانت بالضبط كما توقعت.
qālat inna al‑natījah kānat bi‑aḍ‑ḍabṭi kamā tawakkaʿt
Dijo que el resultado fue exactamente como lo esperaba.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Exactamente
بالضبط
Es exactamente igual que
هو مساوى لِــ
No es exactamente cierto.
وهذا ليس صحيحاً تماما.
Yo necesitaba exactamente eso.
هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.
Pero, ¿qué significa eso exactamente?
ولكن ماذا يعني هذا على وجه التحديد؟
El avión llegó exactamente a las nueve.
وصلت الطائرة في التاسعة بالضبط.
¿Exactamente cuán diverso? Siga leyendo.
لكن لو كان تساؤلك عن مدى و نوعية هذا التنوع، فمن الأفضل أن تستمر في القراءة.
La Comisión teme exactamente lo opuesto.
لكن اللجنة تخشى العكس تماماً.
Afganistán debería hacer eso exactamente.
ويتعين على أفغانستان أن تفعل المثل.
¿Pero dónde, exactamente, se la debería trazar?
ولكن أين على وجه التحديد ينبغي رسم ذلك الخط؟
Quizás la realidad sea exactamente lo contrario."
ماذا لو كانت الحقيقة هي العكس؟".
Ahora, finalmente está comenzando a ocurrir, aunque no exactamente de la manera como lo pronostiqué. Tampoco es exactamente como Zuckerberg lo previó...
ولكن الآن بدأت توقعاتي تتحقق أخيراً ـ وإن لم يكن على نفس النحو الذي تصورته، ولا على نفس النحو الذي تصوره زوكربيرج...
Preguntas y respuestas
¿Puedo usar «exactamente» al inicio de una frase?
Sí, aunque suele ir después del verbo o al final, también puede iniciar una oración para enfatizar la precisión.
¿Hay sinónimos de «exactamente»?
Algunos sinónimos son «precisamente», «justamente» y «con exactitud», pero pueden variar en registro.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado