español → árabe
precisamente en árabe
- Pronunciación
- biduqqatin
- Arabizi
bede2a- Tipo
- adverbio
Otros significados
- عَلَى وَجْهِ التَّحْدِيدِ ʿalā wajhi t-taḥdīd — precisamente · exactamente, precisamente
Cómo usarlo
Se usa para enfatizar la exactitud o para señalar algo de manera muy específica. Puede ir al principio o al final de la frase. A veces, se puede usar 'exactamente' o 'justo' en español para traducir esta palabra.
Frases de ejemplo
-
قُلْتُ ذَلِكَ بِدِقَّةٍ.
qultu dhālika bi-duqqatin.
Dije eso precisamente.
-
هَذَا هُوَ المَكَانُ عَلَى وَجْهِ التَّحْدِيدِ.
hādhā huwa l-makānu ʿalā wajhi t-taḥdīd.
Este es precisamente el lugar.
-
لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ المَعْنَى بِالضَّبْطِ.
lam akun aʿrifu l-maʿnā bi-ḍ-ḍabṭi.
No sabía precisamente el significado.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Precisamente ese es el punto.
وهذه هي المسألة على وجه التحديد.
No es de extrañar precisamente.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
Ésa es precisamente la cuestión.
وهذه هي النقطة المهمة على وجه التحديد.
Ese es precisamente el problema.
وهذه هي المشكلة على وجد التحديد.
Pero éste es precisamente el punto.
إلا أن هذا بالتحديد هو بيت القصيد.
Y la respuesta está precisamente ahí.
ان هذا سؤال جيد.
Eso es precisamente lo que está pasando.
فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد.
Pero, ¿cuál sería precisamente ese modelo?
ولكن ماذا قد يكون ذلك النموذج على وجه التحديد؟
La respuesta no resulta evidente precisamente.
الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح.
Los resultados no son estimulantes precisamente.
ولم تكن النتائج ملهمة بأي حال من الأحوال.
Mis experiencias no son excepcionales precisamente.
الحقيقة أن تجربتي ليست فريدة من نوعها.
Lamentablemente, Alemania, precisamente ella, parece haberla olvidado.
ولكن من المؤسف أن ألمانيا، من بين كل بلدان العالم، يبدو وكأنها نسيت هذا الدرس.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado