español → árabe
con exactitud en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nadie puede predecir burbujas con exactitud.
فمن المستحيل أن يتنبأ أي شخص بدقة بنشوء الفقاعات.
Todos esos factores dificultan evaluar el problema con exactitud.
وكل هذه العوامل تجعل التوصّل إلى تقدير دقيق للمشكلة صعبا.
No es posible establecer con exactitud una sola causa o una solución única.
ومن المتعذر أي يُشار إلى سبب بعينه أو حل بذاته في هذا المضمار.
Sigue sin saberse con exactitud cuál es la situación de los dirigentes de las FNL.
ولا يزال الغموض يلف الوضع فيما يتعلق بقيادة قوات التحرير الوطنية.
Shearer dice que también él desea saber con exactitud cuántas ejecuciones han tenido lugar.
57 - السيد شيرر: قال إنه أيضا يرغب في أن يعرف بالضبط عدد الأحكام المنفذة.
Estas y otras diferencias hacían necesario medir con exactitud las horas de trabajo anuales.
هذه الفروق وغيرها جعلت من الضروري قياس ساعات العمل السنوية بدقة.
1) Información que permita identificar con exactitud a la persona contra quien se solicita u ordena la medida;
'1` معلومات تسمح بدقة تحديد هوية الشخص الذي صدر ضده طلب أو أمر؛
b) Los documentos presupuestarios y los informes de gestión se preparan con exactitud y se distribuyen a tiempo;
(ب) يتم إعداد وثائق الميزانية وتقارير الإدارة إعداداً محكماً، ويتم توزيعها في الوقت المطلوب؛
Además, con demasiada frecuencia los acontecimientos se dan con tal velocidad que es difícil medirlos con exactitud.
فضلاً عن ذلك، تتخذ الأحداث في كثير من الأحوال منعطفات سريعة يصعب قياسها بدقة.
No se pudo predecir con exactitud una gran sequía este año, pero el riesgo de una hambruna era fácilmente previsible.
ولم يكن بوسع أحد أن يتوقع الجفاف هذا العام على وجه الدقة، ولكن خطر المجاعة كان من الممكن التنبؤ به بسهولة.
Nadie sabe con exactitud cuándo comenzó a funcionar este mercado flotante, pero la tradición ya tiene al menos un siglo.
يوجد أكبر هذه الأسواق في بْهيمرولي على قناة كيرتيپاشا.
El Sr. Mansour (Observador de Palestina) encomia el proyecto de resolución, que aborda con exactitud y sensibilidad varias cuestiones delicadas.
11 - السيد منصور (المراقب عن فلسطين): أشاد بمشروع التقرير الذي يتناول عددا من المسائل الحساسة بدقة ووعي.