exactamente ahora en árabe

Eso es exactamente lo que está pasando ahora en China.

هذا هو ما يحدث الآن في الصين على وجه التحديد.

Ahora hay estudios que muestran exactamente cómo podemos llevar esto a la práctica.

والآن هناك أبحاث تبين لنا على وجه الدقة كيف يتسنى لنا أن نضع هذا النهج موضع التنفيذ.

Ahora el precio al consumidor de la electricidad es $0,11, exactamente la mitad entre $0,06 y $0,16.

هذا يعني أن سعر المستهلك للكهرباء في تلك المرحلة أصبح 0.11 دولار، وهي نصف المسافة بالضبط بين 0.06 دولار و0.16 دولار.

Al contrario de la opinión popular, ahora es exactamente el momento adecuado para hacer esos cambios.

وخلافاً للرأي السائد فإن الوقت الحالي هو الوقت المناسب لإدخال مثل هذه التغييرات.

Durante 40 años esto fue exactamente por lo que nuestros abuelos, padres y ahora nosotros hemos estado aterrorizados.

أربعون عاماً وهذا ما أرعب أجدادنا، ثم آباءنا، والآن نحن.

Eso es exactamente lo que la India ha hecho con la UE, que ahora está eliminando esos elementos de su propuesta de ACP.

وهذا ما فعلته الهند على وجه التحديد مع الاتحاد الأوروبي، والتي تعمل الآن على تطهير اتفاقيتها التجارية التفضيلية المقترحة من مثل هذه المظاهر.

Ahora, finalmente está comenzando a ocurrir, aunque no exactamente de la manera como lo pronostiqué. Tampoco es exactamente como Zuckerberg lo previó...

ولكن الآن بدأت توقعاتي تتحقق أخيراً ـ وإن لم يكن على نفس النحو الذي تصورته، ولا على نفس النحو الذي تصوره زوكربيرج...

Lo que ahora está en debate es cómo exactamente incluir ese imperativo en la política monetaria y cómo coordinar la labor de las autoridades monetarias y reglamentadoras.

والسؤال الآن هو كيف على وجه التحديد نستطيع أن تحليل ودمج هذا الشرط الأساسي في السياسة النقدية، وكيف ننسق عمل السلطات النقدية والتنظيمية.

Tras caer de 100 a 50 dólares, el precio del petróleo ahora se mantiene exactamente en este nivel crítico. ¿Será esa cifra el piso o el techo del nuevo intervalo de precios?

وبعد انخفاضه من مائة دولار أميركي إلى خمسين دولارا، فإن سعر النفط يحوم الآن حول هذا المستوى الحرج تماما. فهل ينبغي لنا إذن أن نتوقع أن يكون السعر الحالي أرضية لنطاق التداول الجديد للنفط أو سقفاً له؟

Y ahora, exactamente 20 años después de la caída del Muro de Berlín, estamos bien adentrados en la tercera fase -el debate sobre por qué la Guerra Fría terminó cuando terminó y cómo lo hizo.

والآن، وبعد مرور عشرين عاماً منذ سقوط سور برلين، فما زلنا نمر بالمرحلة الثالثة ـ المناقشة حول أسباب انتهاء الحرب وكيف انتهت.