español → árabe
despertar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Amarrando el despertar árabe
إرساء سفينة الصحوة العربية
El despertar de Oriente Próximo
صحوة الشرق الأوسط
El falso despertar de Estados Unidos
أميركا والفجر الكاذب
Sería como despertar de una pesadilla.
وسوف يكون الأمر أشبه بمن يفيق من كابوس.
El despertar del gigante de Asia Central
العملاق الذي أفاق في آسيا الوسطى
El despertar de un siglo nuevo para Medio Oriente
قرن جديد للشرق الأوسط
Cien años después, la competencia vuelve a despertar.
وبعد مائة عام عادت المنافسة إلى الاشتعال من جديد.
Al despertar por la mañana, nunca sabíamos qué ocurriría.
ولم نكن نعرف قط كلما استيقظنا في كل صباح ماذا قد يحدث في ذلك اليوم.
Marruecos: Nuevo video llama a los marroquíes a "despertar"
المغرب: فيديو يدعو المغاربة للمشاركة في ذكرى 20 فبراير
El consumidor chino, largo tiempo dormido, está a punto de despertar.
فالآن أصبح المستهلك الصيني على وشك الخروج من سباته الطويل.
De lo contrario, Europa enfrentará un despertar realmente muy desagradable.
وإلا فإن أوروبا سوف تفيق لتجد نفسها في مواجهة واقع قاس ومؤلم حقا.
Hay tecnología más desarrollada cada día al despertar… es difícil evadirla.
مع تطور التقنية كل يوم, اصبح من الصعب للغاية تجنب ألعاب الحاسوب.