español → árabe
levantar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Para levantar España
وأسبانيا أيضاً تنهض
Levantar, con el retardo siguiente:
ارفع، مع التأخير التالي:
Las mujeres no deben levantar cosas pesadas
المرأة لا ينبغي لها أن تحمل الأثقال
Por lo tanto, me propongo levantar la sesión ahora.
ولذلك أعتزم رفع الجلسة الآن.
Él le ordenó a los carceleros que nos hicieran levantar para golpearnos.
كان يأمر سجانيه بأن يعلقوا أقدامنا ليضربنا.
Antes de levantar la sesión, doy la palabra a la representante de Guatemala.
وقبل رفع الجلسة، أعطي الكلمة لممثلة غواتيمالا.
Tal vez procediese no levantar actas resumidas de las sesiones de esos órganos.
ولعل من المناسب عدم إعداد محاضر موجزة لتلك الهيئات.
"El primer día del mes primero harás levantar la morada, el tabernáculo de reunión
في الشهر الاول في اليوم الاول من الشهر تقيم مسكن خيمة الاجتماع.
Naturalmente, Teddy Roosevelt prefirió “no levantar la voz y empuñar un gran garrote”.
وإذا كان شعار تيدي روزفلت المفضل هو "تحدث بلطف واحمل عصا غليظة"، فإن تعديل كانيورسكي يُعَد بمثابة عصا غليظة للغاية.
Se centra en la legislación, es decir, en las recetas prácticas para levantar la economía.
فهو يركز على التشريع ــ أو التدابير العملية التي يمكن اتخاذها لتحسين أداء الاقتصاد.
Debe respetarse la legalidad y hay que levantar las restricciones impuestas a los partidos políticos.
ويجب فرض سيادة القانون ورفع القيود المفروضة على الأحزاب السياسية.
Los países receptores pueden intentar levantar barreras, pero el tsunami de liquidez amenaza con arrasarlas.
ربما كان بوسع البلدان المتلقية أن تحاول إقامة الحواجز، ولكن تسونامي السيولة هذا يهدد باجتياح هذه الحواجز.