árabe → español
استيقظ en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استيقظ!
¡Levanta!
أتمنى أن استيقظ يومًا ما لأجد الحرب قد انتهت.
Espero que un día me despierte y que la guerra haya terminado.
استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
¡Despertad, oh arpa y lira! Despertaré al alba
في صباح كل يوم، كنت استيقظ معهم وهم على جدراني.
Me despertaba todos los días con ellos en las paredes.
استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي.
Despierta y levántate para hacer justicia a mi causa, Dios mío y Señor mío
فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.
Cuando Noé se despertó de su embriaguez y se enteró de lo que le había hecho su hijo menor
استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد.
Despierta; ¿por qué duermes, oh Señor? Despierta; no nos abandones para siempre
اسكتوا يا كل البشر قدام الرب لانه قد استيقظ من مسكن قدسه
¡Calle todo mortal delante de Jehovah, porque él se ha despertado en su santa morada
استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا.
¡Despierta, oh alma mía! ¡Despertad, oh arpa y lira! Despertaré al alba
بلا اثم مني يجرون ويعدّون انفسهم. استيقظ الى لقائي وانظر.
Sin que yo sea culpable, corren y se preparan. Despierta para venir a mi encuentro y mira
لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح
Por eso dice: "¡Despiértate, tú que duermes, y levántate de entre los muertos, y te alumbrará Cristo!
يبدو أنني لم استيقظ حتى مساء اليوم التالي، عدا عن لحظات التفقّد.
Parece que he estado durmiendo hasta la tarde siguiente—excepto por un breve instante cuando han pasado lista como siempre.