español → árabe
derecho al voto en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
De modo que el debate girará en torno de la cuestión del derecho al voto.
وعلى هذا فإن المناقشة سوف تدور حول حقوق التصويت.
El derecho al voto activo y pasivo con arreglo a la Constitución y a las leyes
حق التصويت الدستوري والقانوني الإيجابي والسلبي
Iguales disposiciones figuran en las normas relativas al derecho al voto en los referendos.
(ب) قانون بشأن الاستفتاء - الحق في التصويت؛
Después de todo, hasta mi época mi país no garantizó el derecho al voto para todos sus ciudadanos.
ففي نهاية المطاف، لم تضمن أمريكا حق التصويت لجميع مواطنيها إلا في حياتي.
Nada justifica que haya hoy más de tres millones de ciudadanos estadounidenses privados del derecho al voto.
وليس ثمة من مبرر للحرمان الحالي لأكثر من ثلاثة ملايين مواطن أمريكي من حقهم في التصويت.
Elogian la valentía de los millones de iraquíes que, en circunstancias adversas, ejercieron su derecho al voto.
ويشيدون بشجاعة ملايين العراقيين الذين مارسوا حقهم في الانتخاب، رغم الظروف المعاكسة.
Medidas que aseguren que las mujeres entienden su derecho al voto, la importancia de este derecho y la forma de ejercerlo
كفالة فهم المرأة لحقها في التصويت، وأهمية هذا الحق وكيفية ممارسته
El gobierno chino afirma que los tibetanos son felices. Pero sin una prensa libre y el derecho al voto no hay forma de saberlo.
فالحكومة الصينية تزعم أن أهل التبت سعداء، ولكن بدون صحافة حرة وحق التصويت فلن يتسنى لنا أبداً أن نتثبت من هذا الزعم.
Es más fácil aplicarlas si para violar el derecho al voto se recurre de manera manifiesta a la fuerza o a la amenaza de emplearla.
ويسهل تطبيق القانون عند استعمال القوة في انتهاك هذا الحق.
Se conocen informes de todas las provincias según los cuales se impide que las mujeres presenten sus candidaturas y ejerzan su derecho al voto.
ووردت بلاغات من جميع المقاطعات عن عدم تمكن المرأة من تقديم ترشيحاتهن و/أو ممارسة حقهن في التصويت.
Por ejemplo, en la Unión Europea, muchos Estados miembros permiten la existencia de acciones con derecho a voto múltiples o sin derecho al voto.
ففي الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، يسمح العديد من الدول الأعضاء فعلاً بأن تكون هناك أسهم تستتبع حقوق تصويت متعددة أو أسهم لا تستتبع أي حق في التصويت.
Aunque las mujeres tienen derecho al voto en casi todos los países, las desigualdades sexuales en la representación política siguen siendo grandes.
رغم حصول النساء على حق التصويت في كل البلدان تقريباً، إلا أن التمييز بين الجنسين في التمثيل السياسي يظل قائماً.