árabe → español
استحقاق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استحقاق الأرملة
Pensión de viuda
استحقاق التقاعد المؤجل
Prestación de jubilación diferida
استحقاق الزوج الخلف المطلّق
Pensión de cónyuge supérstite divorciado
(أ) استحقاق من أقر له الميت بنسب على غيره.
a) Créditos reclamados por personas cuyo parentesco hubiere reconocido el difunto;
"أو استبدل استحقاق تقاعد مؤجل بموجب المادة 30 (ج)".
", o ha permutado una prestación de jubilación diferida en virtud del inciso c) del artículo 30".
وبعد شهور من الصراع، تسلم يوشتشنكو السلطة عن استحقاق.
Tras meses de lucha, Yushchenko reclamó con razón la presidencia.
ويعادل استحقاق الأمومة 100 في المائة من المرتب الأساسي الشهري.
La prestación de maternidad corresponde al 100% del sueldo mensual básico.
أو بعبارة أخرى، لم يعد استحقاق إعانات البطالة يشكل حقاً اجتماعياً.
Dicho de otro modo, el derecho a las prestaciones de desempleo está dejando de ser un derecho social.
ولا يمكننا قبول فكرة عدم استحقاق بلدنا لتواجد حقيقي للأمم المتحدة فيه.
No podemos aceptar la idea de que nuestro país no sea merecedor de la presencia sustantiva de las Naciones Unidas.
ثم أتى موعد استحقاق الديون السابقة، بينما تزايدت احتياجات التدفق النقدي.
Los préstamos anteriores vencieron, mientras que aumentaron las necesidades de un flujo de efectivo.
ألف - تمويل التعاون الإنمائي للأمم المتحدة: استحقاق أم استجابة للتحديات الإنمائية
Financiación de la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas ¿un derecho o una respuesta a los desafíos del desarrollo?
واقترحت كيانات كثيرة تابعة للأمم المتحدة وجود أسس استحقاق كاملة لعمليات المحاسبة؛
Muchas entidades de las Naciones Unidas recomiendan el régimen integral valores devengados;