español → árabe
depende en árabe
- Pronunciación
- iʿtamida
- Arabizi
i3tamida- Tipo
- verbo
- Raíz
- ع م د
Cómo usarlo
"Depende" es la forma de tercera persona singular del presente del verbo "depender". En árabe se expresa con el verbo اِعْتَمَدَ (iʿtamida) en pasado, pero en contexto se usa su forma presente يَعْتَمِدُ. Se usa para indicar que algo está condicionado a otra cosa.
Frases de ejemplo
-
الطَّبِيعَةُ تَعْتَمِدُ عَلَى المَطَرِ.
aṭ-ṭabīʿatu taʿtamidu ʿalā al-maṭari.
La naturaleza depende de la lluvia.
-
النَّجَاحُ يَعْتَمِدُ عَلَى الجُهْدِ.
an-najāḥu yaʿtamidu ʿalā al-juhdi.
El éxito depende del esfuerzo.
-
كُلُّ شَيْءٍ يَعْتَمِدُ عَلَى الوَقْتِ.
kullu shayʾin yaʿtamidu ʿalā al-waqti.
Todo depende del tiempo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Depende de
يعتمد على
Cada uno depende del otro.
ويعتمد كل منهما على اﻵخر.
Su carácter depende del contexto.
وهي تؤلف محيطها. أي أنها تستمد طبيعتها من سياقها.
El futuro del país depende de ello.
والواقع أن مستقبل البلاد يتوقف على هذه العملية.
La respuesta depende de adónde miremos.
والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها.
Su suerte depende de nuestras opciones.
إن مصائرهم تعتمد على خياراتنا.
c) Depende de la condiciones climáticas;
(ج) الظروف المناخية؛
También depende de mis estados de ánimo.
ويتوقف ذلك أيضا على الحالة المزاجية.
El problema depende de quién lo contemple.
إن المشكلة تكمن في عيني الناظر.
"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."
"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."
La previsibilidad depende de la respetabilidad.
وإن القدرة على توقع تحركات روسيا تتوقف على مدى استعدادها لتحمل المسئولية.
El poder siempre depende de las circunstancias.
إن القوة تعتمد دوماً على السياق.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "depende de mí"?
Se dice "يَعْتَمِدُ عَلَيَّ" (yaʿtamidu ʿalayya).
¿Se puede usar "اعتمد" para "confío en"?
Sí, "اعتمد على" también significa "confiar en" o "depender de".
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado