español → árabe
depende en gran en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
De la respuesta depende en gran medida el futuro de la economía global.
الواقع أن الإجابة على هذا التساؤل سوف تؤثر بشدة على مستقبل المشهد الاقتصادي العالمي.
Santa Elena depende en gran medida de la ayuda financiera del Reino Unido.
31 - تعتمد سانت هيلانة اعتمادا كبيرا على المملكة المتحدة للحصول على المساعدة المالية.
El apoyo público a “Europa” depende en gran medida de su propio éxito económico.
ويعتمد الدعم العام لفكرة "أوروبا" بشكل كبير على نجاحها الاقتصادي.
La economía de Zambia depende en gran medida de la minería del cobre y el cobalto.
17- ويعتمد اقتصاد زامبيا اعتماداً كبيراً للغاية على تعدين النحاس والكوبالت.
El apoyo depende, en gran medida, de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.
وتخضع عملية توفير الدعم، غالبا لتوفر موارد من خارج الميزانية.
Al mismo tiempo, el desempeño económico depende en gran medida de la política económica.
وفي الوقت نفسه، يعتمد الأداء الاقتصادي إلى حد كبير على السياسة الاقتصادية.
El sistema actual depende en gran medida de los préstamos VIGL y de los gastos fiscales.
ويعتمد النظام الحالي بشكل كبير على قروض أدوات استثمار الحكومات المحلية والإنفاق المالي.
El éxito a nivel regional depende en gran medida de un ambiente mundial proclive al desarme.
والنجاح على الصعيد اﻻقليمي يعتمد الى حد كبير على مناخ عالمي مؤات لنزع السﻻح.
La contención depende en gran medida de las vacunas, pero éstas son sólo parte de la solución.
وتعتمد خطط الاحتواء اعتماداً شديداً على اللقاحات، لكن اللقاحات لا تشكل أكثر من جزء من الحل.
En cuanto al desarrollo, Siria depende en gran medida de la movilización de recursos nacionales.
وفي مجال تحقيق التنمية، فإن سورية تعتمد بشكل أساسي على تعبئـة مواردها المحلية.
La situación sigue siendo precaria y depende en gran medida del suministro de asistencia humanitaria.
وإذا أصبحت فرصة الوصول إلى السكان المتأثرين محدودة فإن الوضع سيتحول إلى ما هو أسوأ.
El efecto final de las políticas públicas depende en gran medida de las características que presenten los mercados.
ويتوقف الأثر النهائي للسياسات العامة إلى حد بعيد على الخصائص الأساسية للأسواق.