español → árabe
depende de en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Depende de
يعتمد على
El futuro del país depende de ello.
والواقع أن مستقبل البلاد يتوقف على هذه العملية.
La respuesta depende de adónde miremos.
والواقع أن الرد على هذا التساؤل يتوقف على الوجهة التي ننظر إليها.
Su suerte depende de nuestras opciones.
إن مصائرهم تعتمد على خياراتنا.
c) Depende de la condiciones climáticas;
(ج) الظروف المناخية؛
También depende de mis estados de ánimo.
ويتوقف ذلك أيضا على الحالة المزاجية.
El problema depende de quién lo contemple.
إن المشكلة تكمن في عيني الناظر.
La tarifa depende de la distancia recorrida.
وتتوقف الأجرة على مسافة الرحلة.
La previsibilidad depende de la respetabilidad.
وإن القدرة على توقع تحركات روسيا تتوقف على مدى استعدادها لتحمل المسئولية.
El poder siempre depende de las circunstancias.
إن القوة تعتمد دوماً على السياق.
Más aún, mucho depende de las condiciones externas.
وعلاوة على ذلك فإن الكثير يعتمد على ظروف خارجية.
Depende de acuerdos internos, de adelantarse al mercado.
فهي تعتمد على صفقات داخلية، وعلى استباق السوق في التحرك.