árabe → español
هذا يعتمد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح.
Por supuesto, todo depende de cómo se mida el éxito.
وﻻ بد وأن نتذكر، السيد الرئيس، أن ما من بلد في نصف الكرة الغربي هذا يعتمد على الموز في بقائه اﻻقتصادي مثل اعتماد جزر ويندوارد عليه.
Sr. Presidente, no hay que olvidar que en este hemisferio no hay otro país que dependa tanto del banano para su supervivencia económica como las Islas de Barlovento.
وإذا ما كان مجلس الأمن سيوافق على الاستقلال فإن هذا يعتمد إلى حد كبير على تفادي استخدام روسيا لحق النقض (الفيتو)، وهو الأمر الذي سيتطلب قدراً كبيراً من الجهود الدبلوماسية.
Que el Consejo de Seguridad apruebe la independencia depende, en gran medida, de impedir un veto ruso, lo que demandará un considerable esfuerzo diplomático.
وسواء كنا ندرك أو لا ندرك الفرق بين الأرواح الإحصائية والأرواح الفردية فإن هذا يعتمد على ما إذا كان اهتمامنا لا ينصب فقط على توقيت وفاتنا بل وأيضاً على الكيفية التي سنتوفى بها.
Que se vea o no una distinción entre las vidas estadísticas y las individuales depende de si se concede valor no sólo al momento de la muerte, sino también a su forma.