depender de en árabe

Ninguna cuestión puede depender de otra.

ولا يمكن لأي مسألة أن تكون رهن مسألة أخرى.

Su opción puede depender de lo que el mundo exija de ellos.

وربما يعتمد اختيار هذه الدول على ما قد يطلبه العالم منها.

Una vez más, la regulación no debe depender de un solo organismo mundial.

ومرة أخرى، لا ينبغي أن يعتمد التنظيم على سلطة عالمية واحدة.

Por qué depender de Londres, dicen los escoceses, si Bruselas ofrece mayores ventajas.

وكما يقول الاسكتلنديون: ampquot;لماذا نعتمد على لندن ما دامت بروكسيل تعرض علينا مزايا أعظم؟ampquot;.

Ese momento puede depender de la vía de recurso que tal vez siga abierta a los concursantes.

وقد يكون هذا خاضعا للأحكام المنظمة لآلية إعادة النظر والطعن.

Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

وطبقاً للمصدر، لا يستطيع أي دفاع أن يعتمد على مترجم يقوم بتعيينه أولئك الذين يريدون إدانة المتهم.

Otros países han crecido rápidamente en las últimas décadas sin depender de los excedentes externos.

وقد سجلت بلدان أخرى نمواً سريعاً في العقود الأخيرة من دون الاعتماد على الفوائض الخارجية.

En primer lugar, la cadena de producción debe pasar de depender de las exportaciones al consumo interno.

فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي.

Sin embargo, esa cooperación solía depender de la buena voluntad de los distintos coordinadores residentes.

ولذلك، تدعو الحاجة إلى إقامة تعاون منهجي ومعمم.

Además, depender de la IED supone que los gobiernos deberán ajustar sus expectativas a las de la industria.

ومع ذلك، فإن الاعتماد على الاستثمار الأجنبي المباشر يعني أنه يتعين على الحكومات أن توازن بين توقعاتها وتوقعات الصناعة.

No es posible depender de ninguno de ellos para la transformación productiva que necesitan los países en desarrollo.

ومن غير الممكن الاعتماد على أي من العاملين في تحقيق التحول المنتج الذي تحتاج إليه البلدان النامية.

En consecuencia, la participación podría depender de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios o de contribuciones en especie.

وعلى هذا فقد يتوقف اﻻشتراك على توافر موارد خارجة عن الميزانية أو مساهمات عينية.