influenciar en árabe

EE.UU. puede influenciar pero no controlar otras partes del mundo.

وتستطيع أميركا أن تؤثر على أجزاء أخرى من العالم، لكنها لا تستطيع أن تفرض سيطرتها عليها.

Por supuesto, estas consideraciones no deberían influenciar la legislación.

ولكن لا ينبغي لهذه الاعتبارات أن تؤثر على التشريع بطبيعة الحال.

Estados Unidos puede influenciar pero no controlar a otras partes del mundo.

فأميركا قادرة على التأثير على أجزاء أخرى من العالم ولكن ليس السيطرة عليها.

Desafortunadamente no hay un país que pueda influenciar a Irán en la misma medida en que China influencia a Corea del Norte.

مما يدعو للأسف أنه لا توجد أي دولة في موقف يسمح لها بالتأثير على إيران إلى الدرجة التي تستطيع بها الصين التأثير على كوريا الشمالية.

También, su independencia política y la credibilidad duramente ganada, que es necesaria para influenciar en la conducta del sector privado.

وهي أيضاً تقامر باستقلالها السياسي ومصداقيتها التي اكتسبتها بشق الأنفس والمطلوبة للتأثير على سلوك القطاع الخاص.

Apresar o secuestrar rehenes para tratar de influenciar las decisiones de los poderes públicos o los familiares de los rehenes con miras a obtener algún tipo de beneficio o ventaja.

3 - حبس أو احتجاز الأشخاص كرهائن بقصد التأثير في السلطات العامة في أدائها لأعمالها أو التأثير في ذوي الرهائن بقصد الحصول على منفعة أو مزية من أي نوع.

Un esfuerzo significativo para influenciar el nivel de la moneda exige determinación para ajustar los impuestos financieros y las políticas complementarias hasta que produzcan sus efectos.

إن أي جهد حقيقي للتأثير على مستوى العملة يتطلب التصميم على تعديل الضرائب المالية والسياسات التكميلية إلى أن تظهر تأثيراتها.