مشروطة en español

وأصبحت المعونة مشروطة بمتطلبات المانحين.

La asistencia ha estado condicionada a los requisitos de los donantes.

وتقدم الأموال للدول في شكل منح رأسمالية غير مشروطة.

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

يجب أن يكون في هذه الاتفاقية إدانة للإرهاب غير مشروطة.

En esa convención hay que condenar el terrorismo sin reservas.

ولكن النتيجة العريضة تظل كما هي: فالثروة مشروطة بالخدمات.

Pero la conclusión general sigue siendo la misma: la riqueza es condicional a los servicios.

فالشراكة الاستراتيجية مع الاتحاد الأوروبي لم تكن قَط غير مشروطة.

Después de todo, ninguna sociedad estratégica de la UE es incondicional.

ولابد أن تكون موافقة أوباما مشروطة بفرض كندا لضمانات بيئية جادة.

Pero si Obama aprueba el proyecto, debe ser a condición de que Canadá imponga serias medidas de protección ambiental.

لقد اخترنا، بوعي من الضمير وبصورة غير مشروطة، أن نبقى غير نوويين.

Hemos optado consciente e incondicionalmente por seguir siendo un Estado no poseedor de armas nucleares.

وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنة على الخط.

Cualquier compromiso futuro depende de que la mayoría del comité esté en línea.

وهذا يعني أن الغرب لابد وأن يجعل هذه العضوية مشروطة بالتحرير السياسي والاقتصادي.

Una presión que puede ejercer Occidente es condicionar la membresía a una liberalización política y económica.

(ب) التوصل إلى اتفاق بأغلبية بسيطة أو مشروطة عند تعذر التوصل إلى قرار بتوافق الآراء؛

b) Alcanzar un acuerdo por mayoría simple o cualificada cuando sea imposible llegar a una decisión por consenso;

وأي نتائج ستكون مشروطة بشكل أساسي بقدرة السلطات على تأمين كوسوفو الديمقراطية المتعددة الأعراق.

Toda conclusión estará condicionada principalmente por la capacidad de las autoridades para lograr un Kosovo democrático y multiétnico.

وعلى نحو مماثل كانت قروض البنك الدولية الأخيرة مشروطة بصورة مماثلة، ولو جزئياً، "بالانضباط المالي".

Los créditos recientes del Banco Mundial también están condicionados en parte a la “disciplina fiscal”.