español → árabe
necesitar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Su subsistema PCI no pudo consultarse, puede necesitar privilegios de administración.
نظام PCI الفرعي لا يمكن استعلامه, ربما تحتاج إلى صلاحيات الجذر
En algunas esferas, tales como la eliminación del hambre, podríamos necesitar siglos.
وفي مجالات معينة، مثل القضاء على الجوع، قد نكون على بعد قرون من تحقيقها.
Vamos a necesitar pasar a energía sin carbono o baja en carbono para mediados de siglo.
ونحن في احتياج إلى التحول إلى طاقة عديمة الكربون أو منخفضة الكربون بحلول منتصف القرن.
Deseamos asegurarle de que nuestra delegación está dispuesta a darle todo el apoyo que usted pueda necesitar.
ونود أن نؤكد لكم استعداد وفدنا لتقديم كل ما قد يلزمكم من الدعم.
Además, se ocupará de prestar a las autoridades libanesas cualquier asistencia técnica que éstas puedan necesitar.
وستعمل جاهدة على أن توفر للسلطات اللبنانية كل مساعدة تقنية قد تطلبها.
Todos vamos a necesitar expertos altamente calificados y con experiencia para que nos ayuden a avanzar en esa labor.
إننا جميعا سنحتاج إلى خبراء على مستوى رفيع من الخبرة لمساعدتنا في المضي قدما بذلك العمل.
Sin embargo, un turista podría necesitar un mapa que ponga de relieve atracciones específicas o redes de transporte público.
ولكن السائح قد يفضل الحصول على خريطة تبرز معالم الجذب السياحي أو تشير إلى شبكات النقل العام.
Otros países pueden necesitar desarrollar represas, plantas de filtración más modernas o mejores esquemas de transporte de agua.
وقد تحتاج دول أخرى إلى مستودعات أكثر عمقاً، والمزيد من محطات التنقية، أو وضع خطط محسنة لنقل المياه.
Los Estados Unidos pueden no necesitar al ejército francés, pero necesitan sin lugar a dudas a los servicios de inteligencia franceses.
وقد لا تحتاج أميركا إلى المؤسسة العسكرية الفرنسية، إلا أنها تحتاج بلا أدنى شك إلى أجهزة الاستخبارات الفرنسية.
Para alcanzar el objetivo de la Iniciativa tres millones para 2005 se podría llegar a necesitar 100.000 trabajadores sanitarios capacitados.
وقد يحتاج الأمر إلى 000 100 عامل صحي مدرّب لتحقيق هدف ”3 بحلول 5“.
A medida que fuimos descubriendo estos hallazgos específicos, nos dimos cuenta de que cada vinculación podría necesitar una explicación diferente.
وبعد فحصنا لهذه النتائج المحددة أدركنا أن كل ارتباط قد يحتاج إلى تفسير مختلف.
Los miembros de la Subcomisión disponen de experiencia y conocimientos especializados suficientes para buscar por sí mismos la información que puedan necesitar.
ولدى أعضاء اللجنة الفرعية التجربة والخبرة التي تمكنهم من البحث بأنفسهم عما قد يحتاجونه من معلومات.