árabe → español
مدينون en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
نحن مدينون لستالينجراد
Nuestra deuda con Stalingrado
ولكننا مدينون لها بالفضل.
No obstante, tenemos una gran deuda con la Organización.
وبالتالي نحن مدينون للجمهورية الشقيقة.
Estamos, pues, en deuda con esta hermana República.
ونحن مدينون بهذا للموتى والناجين على السواء.
Se lo debemos a los muertos y a los sobrevivientes.
ونحن مدينون للشعوب التي نخدمها بمسؤولية هامة.
Es una responsabilidad importante que tenemos para con el pueblo al que servimos.
بل إن الأثرياء مدينون بثرواتهم لحظهم وجهدهم فقط.
Por el contrario, los ricos deben su riqueza únicamente a su propia suerte y esfuerzo.
ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند.
Eso se lo debemos fundamentalmente a Jan Egeland.
ونحن مدينون لهم، ولا يمكننا أن نرد إليهم هذا الدين.
Somos sus deudores. Y no podemos pagar lo que les debemos.
نحن، رؤساء الدول والحكومات، مدينون بذلك للأجيال المقبلة.
Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno, se lo debemos a las generaciones futuras.
إننا مدينون لهم ولخلفائنا بالاضطلاع بهذه المسؤولية بجدية.
A ellos y a nuestros sucesores les debemos aceptar esta responsabilidad con seriedad.
ونحن مدينون لأنفسنا ولذريتنا بأن نسارع إلى تثقيف أنفسنا عن الآخرين.
Nos debemos a nosotros y a nuestra posteridad aprender con urgencia sobre los demás.
إننا مدينون بتلك التطورات إلى سخاء المجتمع الدولي وأصدقائنا الثنائيين.
El mérito de esos avances lo tienen la comunidad internacional y nuestros amigos bilaterales por su generosidad.