Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

conexión en árabe

اِتِّصَال
Pronunciación
ittiṣāl
Arabizi
ittisalun
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
اِتِّصَالاتٌ ittiṣālātun
Raíz
و ص ل

Cómo usarlo

«Conexión» se refiere al acto de unir o enlazar cosas, ya sea física (cable) o abstracta (relaciones). En árabe se traduce como اِتِّصَالٌ, con plural اِتِّصَالاتٌ.

Frases de ejemplo

  • اِتِّصَالُ الإنترنتِ سَرِيعٌ.

    ittiṣālu al-internetī sarīʿun.

    La conexión de internet es rápida.

  • اِتِّصَالُ البَينَةِ يَتَطَلَّبُ كابِلًا.

    ittiṣālu al-baynati yataṭallabu kābilan.

    La conexión entre los dispositivos requiere un cable.

  • اِتِّصَالُ العَلاقاتِ يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا.

    ittiṣālu al-ʿalāqati yastaghriqu waqtan.

    Mantener la conexión de relaciones lleva tiempo.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Conexión

الإتّصالات

Conexión WAN

الإتصال

Falló conexión

فشل الإرتباط

Conexión rápida

إتصال سريع

Borrar conexión

احذف الاتصال

CONEXIÓN ABIERTA

اتصال مفتوح

CONEXIÓN CERRADA

اتصال مغلق

Conexión fallida.

فشل الاتصال

Esperando conexión

كلمة مرور الاتصال

Conexión remota...

اتصال عن بعد...

Conexión & reciente:

الاتصالات المستخدمة & مؤخراً:

Conexión predeteminada

الاتصال الإفتراضي

Preguntas y respuestas

¿Se usa «conexión» para relaciones personales?

Sí, se puede hablar de «conexión emocional» como اِتِّصَالٌ عاطِفِيّ.

¿Cuál es la diferencia entre اِتِّصَال y رَابِط?

رَابِط suele referirse a un enlace concreto, mientras que اِتِّصَال enfatiza el proceso de conectar.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado