español → árabe
vínculo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No voy a poner en peligro nuestro vínculo.
لن أساوم على علاقتنا.
a) Que sea la única hermana de doble vínculo;
(أ) أن تكون واحدة.
Efectos de la disolución del vínculo matrimonial
آثار انحلال الزواج
Advertimos con firmeza que ese vínculo debe evitarse.
وإننا نحذر بشدة من مغبة هذا الربط.
Para romper ese vínculo hizo falta poder militar duro.
ولقد تطلب الأمر اللجوء إلى القوة العسكرية لقطع الرابطة بين الكيانين.
Duisenberg reconoció este vínculo y mantuvo su mano firme.
ولقد أدرك دوسينبيرغ هذه الرابطة وتصدى لها بشدة.
Existe un vínculo fundamental entre migración y desarrollo.
73 - واستمرت تقول إن هناك علاقة حاسمة بين الهجرة والتنمية.
Los líderes empresariales son muy conscientes de ese vínculo.
ويدرك قادة الأعمال التجارية هذه العلاقة جيدا.
Primero, el vínculo de sangre tiene precedencia sobre el vínculo de suelo;
المبدأ الأول: ترجيح رابطة الدم على رابطة الأرض.
Será un vínculo entre la seguridad y el desarrollo, vínculo que hoy día no existe.
وستكون اللجنة حلقة ربط بين الأمن التنمية.
Hermana de doble vínculo: la hermana de doble vínculo hereda la mitad de los bienes, siempre que se reúnan tres condiciones:
1 - الأخت لأبوين: الأخت الشقيقة فرضها نصف التركة وذلك مشروط بثلاث شروط:
Además, el efecto sugiere un vínculo causal entre el cambio climático y los actuales fenómenos meteorológicos extremos, mientras que en realidad ese vínculo es incierto.
واستطردت تقول إن لغة المشروع تنطوي بالإضافة إلي ذلك علي ارتباط سيبى بين تغير المناخ وبين أحداث الطقس العنيفة الحالية، بينما الواقع أن هذا الارتباط ليس مؤكدا.