español → árabe
castillo en árabe
- Pronunciación
- qalʿat
- Arabizi
qalʿatun- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- قِلَعٌ qilaʿun
Cómo usarlo
«Castillo» se refiere a una construcción fortificada, típica de la época medieval, usada para defensa y residencia de la nobleza. Es masculino; su plural es «castillos». En árabe se traduce habitualmente como «قلعة». En algunos contextos, «قصر» (palacio) se usa para castillos más lujosos.
Frases de ejemplo
-
زُرْتُ القَلْعَةَ القديمةَ في المدينةِ.
zurtu al-qalʿata al-qadiima fi al-madīnati.
Visité el castillo antiguo de la ciudad.
-
القَلْعَةُ مَحْفَظَةٌ للملكِ.
al-qalʿatu maḥfaẓatun lil-malaki.
El castillo es la residencia del rey.
-
الأطفالُ يلعبونُ في ساحةِ القَلْعَةِ.
al-aṭfālu yalʿabūna fī sāḥati al-qalʿati.
Los niños juegan en el patio del castillo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Castillo)
كاستيو)
Castillo sitiado
قلعة محاصرة
Sr. Ana María Castillo
السيد كوك كي تشاو
Como el Castillo Margat.
مثل قلعة المرقب.
Este castillo es bonito.
هذه القلعة جميلة.
• Venezuela, Sr. Ortimio Castillo
• فنزويلا، السيد أورتيميو كاستيو
Imagen del castillo de Qal'at Najm desde el sur.
منظر لقلعة نجم من الجنوب- صورة هوفالب عبر ويكيبيديا- CC BY-SA 2.
Relator: Sr. Norman José Miranda Castillo (Nicaragua)
المقرر: السيد نورمان خوزيه ميراندا كاستيللو )نيكاراغوا(
Personas extienden una lona en el parque Castillo Akashi.
يقومون بفرش مشمعات في متنزه قلعة أكاشي.
Diré yo a Jehovah: "¡Refugio mío y castillo mío, mi Dios en quien confío!
اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه.
Estas acciones se encontraban en la residencia secundaria de la familia en el castillo de Aich.
وقد وضعت هذه السندات في مسكن الأسرة الثانوي في قلعة آيش (Aich).
En vísperas de la Primera Guerra Mundial, en 1913, el Káiser Guillermo II construyó el castillo de Poznan.
في عام 1913 عشية الحرب العالمية الأولى، بنى القيصر ويلهلم الثاني قلعة بوزنان.
Preguntas y respuestas
¿Puede «castillo» referirse a un castillo de arena?
Sí, en un contexto informal se puede decir «castillo de arena» y traducirlo como «قلعة رملية».
¿Cuál es la diferencia entre «castillo» y «palacio»?
«Castillo» implica fortificación y defensa, mientras que «palacio» (قصر) es una residencia lujosa sin necesidad de murallas.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado