realeza en árabe

¡ Gloria a Quien posee la realeza de todo! Y a Él seréis devueltos.

« فسبحان الذي بيده ملكوت » مُلك زيدت الواو والتاء للمبالغة، أي القدرة على « كل شيء وإليه ترجعون » تردُّون في الآخرة.

Y a menudo los mundos de la realeza y la fama popular se superponen.

وكثيراً ما يتداخل عالم الملوك مع عالم الشهرة الشعبية.

Todos los egipcios adoran a Gamal... para los que él es de la realeza nacido de la realeza.

كل الصعايدة بيحبوا جمال و الفلاحين بيحبوا جمال المصريين بيحبوا جمال

El Dios Altísimo, oh rey, dio a tu padre Nabucodonosor la realeza, la grandeza, la majestad y el esplendor

انت ايها الملك فالله العلي اعطى اباك نبوخذناصّر ملكوتا وعظمة وجلالا وبهاء.

Tú, oh rey, eres rey de reyes porque el Dios de los cielos te ha dado la realeza, el poder, la fuerza y la majestad

انت ايها الملك ملك ملوك لان اله السموات اعطاك مملكة واقتدارا وسلطانا وفخرا.

Di: « ¿ Quién tiene en Sus manos la realeza de todo, protegiendo sin que nadie pueda proteger contra Él? Si es que lo sabéis... »

« قل من بيده ملكوت » ملك « كل شيء » والتاء للمبالغة « وهو يُجير ولا يُجار عليه » يَحمي ولا يُحمى عليه « إن كنتم تعلمون ».

Aún perdura entre los franceses cierto espíritu de realeza; nuestra constitución tiene muchas características propias de una monarquía electiva.

فلا يزال الفرنسيون يتزينون بحس مَلَكي، ويحمل دستورنا العديد من مظاهر النظام الملكي الانتخابي.

Por ejemplo, David Beckham y Victoria, su esposa ex-estrella del pop, viven su propio sueño de realeza, imitando algunos de sus aspectos más llamativos.

على سبيل المثال، يعيش ديفيد بيكام وزوجته السابقة نجمة البوب فيكتوريا حلماً ملكياً خاصا، فيقلدان بعضاً من أكثر مظاهر ذلك الحلم ابتذالا.

Pero esta forma altamente personalizada de hacer política es precisamente la que la realeza saudita ha adoptado para con los miembros que desertan de Al Qaeda.

ولكن هذه هي السياسة ذات الطبع الشخصي والتي تبناها أفراد العائلة المالكة السعودية في التعامل مع المنشقين على تنظيم القاعدة.

La política altamente personalizada forma parte de lo que podría llamarse el teatro de estado de Arabia Saudita, que mantiene a la realeza bien asentada en el poder.

إن السياسات الشخصية تشكل جزءاً مما قد نطلق عليه "مسرح الدولة في المملكة العربية السعودية"، والذي يعمل على تثبيت أفراد العائلة المالكة بقوة في السلطة.

Poco después de unirse a Twitter, la realeza jordana saltó a Facebook, e hizo que se le retiraran los derechos de administración al usario que creó su página de fans.

بعد فترة ليست بالطويلة من اشتراكها بتويتر، قفزت الملكة الأردنية للفيس بوك، مجردة المستخدم الذي قام بعمل صفحة معجبيها من حقوق المشرف.

Esta tradición aristocrática de estar por encima de las estrechas limitaciones del nacionalismo étnico puede ser el mejor argumento para aferrarse a la realeza un poco más.

الحق أن هذا التقليد الأرستقراطي المتمثل في الترفع عن القيود الضيقة للقومية العرقية قد يشكل الحجة الأمثل للتمسك بالملكية لفترة أطول قليلا.