cambiar en árabe: يغير (yughayyiru) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

«cambiar» es un verbo regular que significa modificar o sustituir algo por otra cosa. Se usa con objetos directos (cambiar la ropa) y también con ideas abstractas (cambiar de opinión). En árabe se traduce habitualmente por يَغْيِرُ o يُبَدِّلُ, según el contexto.

Frases de ejemplo

أُحِبُّ أَنْ أَغْيِرَ خُطَّتِي.

uḥibbu an aghayyira khuṭṭatī.

Me gusta cambiar mi plan.
يَجِبُ أَنْ تَغْيِرَ سُلْطَانَتَكَ.

yajibu an taghayira sultataka.

Debes cambiar tu actitud.
هَلْ سَتُغَيِّرُ المَوْقِعَ؟

hal satughayyiru al-mawqiʿa?

¿Cambiarás el sitio?

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

No cambiar

لا تغيير

& Cambiar...

تغيير...

Cambiar fondo

غيّر الخلفية

Cambiar lector

غيّر المتكلم

Debería cambiar.

ويجب أن يتغير.

Cambiar nombre...

إعادة التسمية...

& Cambiar alias...

غيّر الاسم البديل.

Cambiar contraseña...

غيير كلمة المرور...

Cambiar asociación...

غيير الارتباط...

Cambiar capitalización

غيّر حالة إلى:

Cambiar ventanaComment

نافذة جديدةComment

Cambiar escritorioComment

سطح المكتبComment

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «cambiar» con cosas intangibles?

Sí, por ejemplo: cambiar de idea, cambiar de actitud.

¿Cuál es la diferencia entre يَغْيِرُ y يُبَدِّلُ?

يَغْيِرُ implica una modificación, mientras que يُبَدِّلُ sugiere sustituir por otra cosa completa.