español → árabe
cambiar actitudes en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Nuestras actitudes deben cambiar.
ومواقفنا يجب أن تتغير.
Estoy convencido de que es indispensable cambiar actitudes en las capitales.
وأنا مقتنع بأنه لا غنى عن تغيير المواقف في العواصم.
Sin embargo, las derrotas no logran cambiar las actitudes, las políticas o los líderes.
إلا أن الهزائم لا تدفعهم إلى اتخاذ مواقف وسياسات جديدة أو محاولة تغيير زعاماتهم.
Es preciso cambiar las actitudes y prácticas discriminatorias para poder superar esta desigualdad.
ولابد من تغيير المواقف والممارسات التمييزية ليتسنى التغلب على عدم المساواة من هذا القبيل.
Existe la voluntad política, pero no siempre hay recursos disponibles, y las actitudes deben cambiar.
والإرادة السياسية موجودة، أما الموارد فليست دائما متاحة، وكذلك يلزم تغيير الاتجاهات.
El UNIFEM utiliza las campañas y los medios de comunicación para cambiar las actitudes de la sociedad.
30 - يستخدم الصندوق الحملات العامة ووسائط الإعلام للعمل على تغيير المواقف.
Como sabíamos en el mundo poscomunista, con frecuencia el problema más difícil es el de cambiar las actitudes.
وكما رأينا في عالم ما بعد الشيوعية، فإن تغيير المواقف غالباً ما يمثل المشكلة الأصعب على الإطلاق.
b) Se esfuercen por cambiar las actitudes que aceptan o consideran normal cualquier forma de violencia contra los niños;
(ب) السعي إلى تغيير الاتجاهات السلوكية التي تتساهل مع أي شكل من أشكال العنف ضد الأطفال أو تعتبره أمرا معتادا؛
Esa situación denota que será un proceso prolongado que exigirá grandes esfuerzos para cambiar las actitudes de la sociedad.
ويعني هذا الوضع أن هذه العملية ستكون عملية طويلة تحتاج إلى جهود ضخمة لتغيير مواقف المجتمع.
Debemos cambiar la actitud hacia la Conferencia modificando nuestras propias actitudes hacia el trabajo al que debiéramos dedicarnos.
يجب أن نغيّر مواقفنا تجاه مؤتمر نزع السلاح من خلال تغيير موقفنا من العمل الذي يجب أن نشرع فيه.
Si los wahabitas sauditas aceptan los procedimientos democráticos, el wahabismo tendrá que cambiar sus actitudes y principios rectores.
ألا وهو أن قبول الوهابيين السعوديين للعملية الديمقراطية يعني اضطرار الوهابية إلى تغيير مواقفها ومبادئها الأساسية.
El primer paso consiste en cambiar las actitudes culturales en las escuelas respecto del espíritu empresarial mediante la promoción de la actividad empresarial como opción profesional.
وتتمثل الخطوة الأولى في تغيير السلوك الثقافي في المدارس نحو تنظيم المشاريع وذلك بتعزيزه بوصفه خيارا مهنيا.