español → árabe
cambiar con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Podría cambiar con gran rapidez.
بل إن استقرارها هذا قد ينحل بسرعة ملحوظة.
No se puede cambiar con antagonismos añadidos.
لا يمكن تغيير اي شئ بصنع عداوات اضافية.
No se puede cambiar con tergiversaciones ni ocultar con encubrimientos.
لا يمكن تغييره بالتحريف ولا يمكن طمسه بتغطيته.
Las perspectivas no solo de mayor crecimiento sino de estabilidad sostenida dependerán de que China pueda cambiar con éxito su modelo económico.
ونجاح الصين في تغيير نموذجها الاقتصادي في نهاية المطاف سوف يحدد آفاقها، ليس فقط فيما يتصل بتحقيق المزيد من النمو، بل وأيضاً فيما يتصل بدوام الاستقرار.
Aunque los movimientos feministas se han visto restringidos por las condiciones sociales imperantes, la situación puede cambiar con el correr del tiempo.
وإن تقييد سفر المرأة سابقاً كان بسبب الظروف الاجتماعية السائدة ويمكن تغيير حكمه بتغيير زمانه.
Por supuesto, no hablamos de cambios por el simple hecho de cambiar. Con mucha frecuencia, los mandatos sencillamente se tienen que renovar sin cambio alguno.
وبطبيعة الحال لا نقصد هنا التغيير بهدف التغيير، حيث في كثير من الأحيان ينبغي تجديد الولاية بدون تغيير.
El crecimiento en la tecnología de telefonía móvil demuestra que la brecha digital está cambiando y que el énfasis de las iniciativas de desarrollo debe cambiar con ella.
إن النمو الواضح الذي سجلته تكنولوجيا الهاتف المحمول يبرهن لنا على أن الفجوة الرقمية في سبيلها إلى التحول، وأن تركيز جهود التنمية لابد وأن يتحول معها.
Eso comenzó a cambiar con la Primera Guerra Mundial, cuando se produjo un repunte del crecimiento, tendencia que se aceleró abruptamente después de la Segunda Guerra Mundial.
ولكن هذا بدأ يتغير مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، عندما ارتفع النمو ــ وهو الاتجاه الذي تسارع بشكل حاد بعد الحرب العالمية الثانية.
Los tribunales tradicionales continúan administrando el derecho consuetudinario, pero esa situación está a punto de cambiar con la introducción de la Ley de tribunales comunitarios.
وتستمر المحاكم التقليدية في إدارة القانون العرفي، ولكن سوف يتغير ذلك مع إدخال قانون محاكم المجتمع.
Es posible atribuir las antiguas restricciones del derecho a viajar de la mujer a las condiciones sociales que predominaban y, por tanto, la norma puede cambiar con el correr del tiempo.
وإن تقييد سفر المرأة سابقاً كان بسبب الظروف الاجتماعية السائدة ويمكن تغيير حكمه بتغيير زمانه.