cambiar de nuevo en árabe

Se ha modificado el esquema actual de accesos rápidos. ¿Desea guardarlo antes de cambiar al nuevo esquema?

عدل مخطط الاختصارات الحالي. هل تريد حفظه قبل التبديل إلى الجديد؟

Cambiar el modelo de crecimiento significa inventar otro nuevo, gradualmente, a partir de partes complementarias.

إن تغيير نموذج النمو يعني اختراع نموذج جديد بمرور الوقت، وخطوة بخطوة، من أجزاء تكمل بعضها البعض.

De nuevo, cambiar de lugar el oro no sirve de nada para mantener bajo control la inflación o modificar la conducta de los bancos centrales.

ومرة أخرى، لن يفيد نقل الذهب في الإبقاء على التضخم تحت السيطرة أو تغيير سلوك البنوك المركزية.

Los atroces ataques en contra de los santuarios chiítas en Karbala no podrán cambiar ni opacar un nuevo hecho de la vida en el Medio Oriente.

إن التفجيرات الشنيعة التي وقعت في المزارات المقدسة للشيعة بكربلاء لن تغير ولن تحجب حقيقة جديدة جلية من حقائق الحياة في الشرق الأوسط.

Tras un nuevo debate sobre este tema en el 15° período de sesiones, se concluyó que la Comisión no consideraba necesario cambiar su decisión precedente.

وبعد إجراء مزيد من المناقشة لهذه المسألة في الدورة الخامسة عشرة، تم التوصل إلى نتيجة مؤداها أن اللجنة لا تعتبر أنه من الضروري تعديل قرارها السابق.

Queremos seducirlos con el sueño de que cualquiera puede convertirse en parte de un nuevo movimiento con el potencial de cambiar el mundo de la educación.

ونحن نريد أن نصيبكم بعدوى هذا الحلم الذي يجعلنا نرى أن أي إنسان بوسعه أن يصبح جزءاً من حركة جديدة من شأنها أن تغير وجه التعليم على مستوى العالم.

Esto deberá cambiar cuando se nombre a un nuevo jefe de la política exterior que se haga cargo de las políticas de comercio exterior, defensa y ayuda de la UE.

من المفترض أن يتغير هذا الوضع حين يتم تعيين رئيس جديد للسياسة الخارجية للإشراف على شئون التجارة الخارجية، والدفاع، والخطط الخاصة بالمساعدات الخارجية لدى الاتحاد الأوروبي.

Si el mundo ha de cambiar en dirección a un sistema nuevo y más globalmente democrático, otras naciones tendrán que dar pasos significativos para asumir nuevas responsabilidades.

إذا كان للعالم أن يتحول في اتجاه تأسيس نظام ديمقراطي جديد وأكثر عالمية، فلابد وأن تتقدم دول العالم الأخرى لكي تتحمل مسؤولياتها الجديدة.

Con frecuencia las empresas despiden a todo un departamento de científicos para cambiar a un nuevo producto, con lo que destruyen no sólo capital humano, sino también vidas humanas.

ولكن هذا لا يتأتى بدون ثمن. فالشركات كثيراً ما تستغني عن قسم كامل من العلماء للتحول إلى منتج جديد، وهذا لا يدمر رأس المال البشري فحسب، بل وأيضاً حياة البشر.

Aquí puede cambiar la hora del sistema. Pulse sobre los campos de hora, minutos o segundos para cambiar el valor, usando los botones arriba y abajo de la derecha o introduciendo un nuevo valor.

هنا يمكنك تغيير وقت النظام. انقر على حقل الساعات، أو الدقائق أو الثواني لتغيير هذه القيم، أما باستخدام أزرار الأسهم الموجودة على اليمين أو بإدخال قيم جديدة مباشرة.

Las mujeres y niñas de Kosovo casi nunca denuncian estos incidentes, que son sumamente comunes. Pero un nuevo aplicativo móvil llamado Ec Shlirë —Camina libremente, en albanés— espera cambiar eso.

السيدات والفتيات فى كوسوفو لا يبلغوا السُلطات أبداً عن تلك الأحداث الشائعة للغاية، لكن بوجود تطبيق جديد للهاتف الذي يدعى إيسى شلاير (امش بحرية في ألبانيا) هناك أمل أن يتغير الوضع.