español → árabe
cambiar de posición en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Permitir a los scripts cambiar la posición de la ventana.
اسمح للنصوص البرمجية بتغيير موضع النافذة.
El desafío más grande será cambiar la cultura de nuestra sociedad y su posición respecto a tales elecciones.
مدة كافية للتجهيز والإعداد، والتحدي الأكبر في تغيير ثقافة المجتمع ونظرته لمثل هذه الانتخابات
No obstante, un 62% de los palestinos dijeron que creen que Hamas debe cambiar su posición acerca del reconocimiento de Israel.
لكن 62% من الفلسطينيين الذين شملهم الاستطلاع أكدوا أنهم يعتقدون أن حماس لابد وأن تغير موقفها فيما يتصل بالاعتراف بإسرائيل.
Ignorar los intentos de los guiones para cambiar la posición de la ventana. La página web creerá que la posición ha cambiado, pero no será así.
تجاهل محاولات النصوص البرمجية لتغيير موضع النافذة. ستعتقد صفحة الوب أن النافذة قد تغير حجمها لكن في الحقيقة لم يحدث شيء.
Contra el déspota de Bielorrusia es necesario nada menos que una posición unida para obligar a Lukashenko (y a sus avales rusos) a cambiar su modo de actuar.
والحقيقة أن مواجهة طاغية بيلاروسيا لن تتسنى لنا إلا من خلال موقف موحد، إذا ما كان لنا أن ننجح في إجبار لوكاشينكا ـ ومناصريه في روسيا ـ على تغيير أساليبه.
Este no era el caso de las personas a las que se pedía hacer juicios acerca de violaciones relativamente "impersonales", como cambiar de posición una palanca.
إلا أن الأمر اختلف مع الأشخاص الذين طُـلب منهم إصدار حكم بشأن اعتداءات "غير شخصية" نسبياً، مثل تحريك ذراع التحويل.
Para el resto de la economía, la posición del Partido recuerda la famosa línea de Il Gatopardo de Lampedusa: algo debe cambiar para que todo lo demás siga igual.
وبالنسبة لبقية قطاعات الاقتصاد، فإن موقف الحزب يذكرنا بمقولة شهيرة وردت في مسرحية للامبيدوسا: "لابد وأن يتغير شيء ما حتى يظل كل شيء آخر على حاله".
La posición de Rumania es que nuestro enfoque con respecto a la mujer y la paz y la seguridad debería cambiar para que su participación sea la norma y no la excepción.
ومن رأي رومانيا أن علينا جميعا أن نغير نهجنا القائم إزاء المرأة والسلم والأمن، إلى نهج يعتبر مشاركتها هي القاعدة، لا الاستثناء.