español → árabe
ayuntamiento en árabe
- Pronunciación
- baladiyy
- Arabizi
baladiyya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- البلديّاتُ al‑baladiyyātu
Cómo usarlo
«Ayuntamiento» se traduce habitualmente como «baladiyya» en árabe, que es el término usado para referirse al gobierno local de una ciudad o pueblo. Es un sustantivo femenino y su plural es «baladiyyāt». Se emplea tanto en contextos oficiales como en el habla cotidiana cuando se habla de servicios municipales.
Frases de ejemplo
-
تَفتَحُ البَلديّةُ مَكتَبَها الجَديدَ.
taftaḥu al‑baladiyatu maktaba-hā al‑jadīda.
La municipalidad abre su nueva oficina.
-
قَدَّمَتِ البَلديّةُ خَطّةً لِتحسينِ الشَّوارعِ.
qaddamat al‑baladiyatu khuṭṭatan li‑taḥsīni ash‑shawāriʿi.
La municipalidad presentó un plan para mejorar las calles.
-
سَتُعقِدُ البَلديّةُ اجتماعاً لِمناقشةِ الميزانيةِ.
satuʿqidu al‑baladiyatu ijtimāʿan li‑munāqašati al‑mīzāniyya.
La municipalidad celebrará una reunión para discutir el presupuesto.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Una mujer preside el ayuntamiento de Tallin, la capital de Estonia.
وتشغل رئاسة مجلس مدينة تالين، عاصمة إستونيا، امرأة.
Así lo señalaba Ahora Madrid, la candidatura ciudadana ahora al mando del ayuntamiento madrileño, con el siguiente tuit:
أشار صاحب حساب مدريد الآن، المواطن المسؤول حاليًا عن مجلس المدينة في تغريدته التالية:
Los autores trabajaban como fontanero, conductor y cerrajero, respectivamente, en el ayuntamiento de Alcantarilla (Murcia).
2-1 كان أصحاب البلاغ يعملون كسمكري وسائق حافلة وحداد، على التوالي، في بلدية الكانتارايلا، مورسيا.
• Al mismo tiempo, el Ayuntamiento de Atenas organizó seminarios de formación y actos destinados a sensibilizar a los profesionales.
• في الوقت نفسه نظمت بلديه أثينا حلقات دراسية تدريبية وفعاليات تقصد إلى توعية المهنيين.
Coordinamos con el ayuntamiento para estar al día en la normativa, o por si los campos están llenos, y nos adaptamos en consonancia.
ومع البلدية للبقاء على اطلاع على أي تغيير في الأنظمة، أو إذا ما امتلئ أحد المخيمات، ونتصرف تبعًا للمستجدات.
El ayuntamiento decide crear un lugar adecuado para la manifestación y expresión de preocupaciones, ¿y ustedes llaman a esto silenciar?
الواقع هو أن دار البلدية قررت أن تنشئ مكاناً مناسباً للمظاهرات والتعبير عن المخاوف وهم يسمونه قمعاً؟ ماذا يريد هؤلاء الناس؟
La impresionante iniciativa “Naam Lil Hiwar” o "Sí por el diálogo" reune a jóvenes en encuentros como los del ayuntamiento para discutir asuntos que les importan sobre el Líbano.
أتاحت مبادرتهم "نعم للحوار" مناقشات مثل نقاشات دار البلدية بين الشباب ليتحدثوا حول ما يهمهم من الشأن اللبناني.
En colaboración con el Ayuntamiento de Atenas, la Secretaría General para la Igualdad de Género gestiona un albergue que acoge a las mujeres víctimas de la violencia y a sus hijos menores.
37 - ثم تعاونت الأمانة العامة المعنيَّة بالمساواة بين الجنسين مع بلدية أثينا للعمل على إدارة مأوى يقدم السكن للنساء من ضحايا العنف وأطفالهن القصّر.
El ayuntamiento de la ciudad de Riga ha firmado un acuerdo de cooperación trilateral con el Ministerio de Cultura y el Teatro del Arte sobre su participación gradual en la financiación de ese Teatro.
وقد وقع مجلس مدينة ريغا اتفاقاً للتعاون الثلاثي مع مجلس الوزراء والمسرح الفني من أجل الاشتراك تدريجياً في تمويل هذا المسرح.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice ‘el ayuntamiento’?
Se dice «al‑baladiyya» (البلديّة).
¿Cuál es el plural de «baladiyya»?
El plural es «al‑baladiyyātu» (البلديّات).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado