servicios municipales en árabe

Por ejemplo, los contratistas de servicios municipales prefieren contratar niños para reducir los costos.

والمتعهدون في الخدمات المدنية، على سبيل المثال، يفضلون استخدام الأطفال بغية تقليص النفقات.

Los centros de asesoramiento brindan servicios gratuitos en las ciudades principales y las regiones municipales.

وتقدم مراكز المشورة خدمات مجانية في المدن الأكبر حجما وفي مناطق البلديات.

En alrededor del 80% de las reuniones de las asambleas y los comités municipales hay servicios adecuados de traducción.

وتوفر خدمات ترجمة مناسبة لنسبة تقارب 80 في المائة من اجتماعات المجالس البلدية واللجان البلدية.

Por último, la Secretaría General, junto con los servicios municipales, ha abierto albergues en Atenas y va a abrir otros en Tesalónica.

وأخيرا افتتحت الأمانة العامة بالتعاون مع البلديات ذات الصلة مراكز إقامة في أثينا وهي بسبيل عمل ذلك أيضا في سالونيكا.

Los servicios de las bibliotecas estatales y municipales y la utilización de los sistemas informáticos de las bibliotecas son gratuitos.

وتكون خدمات المكتبات الحكومية والبلدية، واستخدام نظم المعلومات لديها، بدون أي رسوم.

Los servicios básicos de las bibliotecas públicas municipales son gratuitos y en 2000 se destinaron a su funcionamiento 5,1 millones de lati (9 millones de euros).

وتقدم الخدمات الأساسية من المكتبات العامة المحلية بدون مقابل، وفي عام 2000 أُنفق مبلغ 5.1 مليون لاتس لاتفي (9 مليون يورو) لتشغيل عمليات المكتبات.

Algunos gobiernos municipales recurren a la contratación externa para prestar servicios como los de limpieza de calles, eliminación de residuos sólidos y generación de energía.

وقد منحت البلديات عقودا بشأن خدمات مثل تنظيف الشوارع، والتخلص من النفايات الصلبة، وتوليد الطاقة الكهربائية.

Debido a que habitualmente las autoridades municipales no reconocían oficialmente los barrios marginales, los habitantes de esas zonas con frecuencia carecían de acceso a servicios urbanos.

وبالنظر إلى أن الأحياء الفقيرة لا تحظى عادة بالاعتراف الرسمي من جانب السلطات البلدية، فإنه لا يتاح لسكان الأحياء الفقيرة فرصة الحصول على الخدمات الحضرية.

El Gabinete, el Poder Legislativo, los servicios públicos y los organismos municipales pueden exponer sus opiniones sobre el proceso de formulación de las políticas y adopción de decisiones.

126- ويمكن الإطلاع على عملية صياغة السياسات واتخاذ القرارات الحكومية على مستوى مجلس الوزراء، والسلطة التشريعية والخدمة الحكومية والهيئات المحلية.

Habida cuenta de los progresos alcanzados en el proceso de integrar los servicios municipales y la vida comunitaria en ambos municipios, el Alto Representante modificó los estatutos municipales.

ونظرا لمستوى التقدم المحرز في عملية إدماج الخدمات البلدية والحياة المجتمعية في البلديتين، فقد عدل الممثل السامي القوانين الأساسية للبلديتين.

Algunos participantes señalaron que los propios líderes municipales están dilatando el proceso de descentralización, dificultando la posibilidad de contar con una entrega eficiente de servicios.

وقد أشار بعض المشاركين إلى أن قادة البلديات أنفسهم هم الذين يبطئون من عملية اللامركزية، مما يجعل من الصعب توفير الخدمات بفعالية.