Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

presupuesto en árabe

مِيزَانِيَّة
Pronunciación
mīzāniyyah
Arabizi
mizaniya
Tipo
sustantivo · femenino
Plural
مِيزَانِيَّاتٌ mīzāniyyāt
Raíz
م ي ز

Cómo usarlo

«Presupuesto» se traduce como mīzāniyyah, un sustantivo femenino que indica la estimación de ingresos y gastos. Su plural es mīzāniyyāt. En contextos empresariales o gubernamentales es la palabra habitual.

Frases de ejemplo

  • اِعْدَادُ المِيزَانِيَّةِ سَهْلٌ

    iʿdādu al-mīzāniyyati sahlun

    El cálculo del presupuesto es fácil

  • نَحْنُ نُقَدِّمُ مِيزَانِيَّةً سَنَوِيَّةً

    naḥnu nuqaddimu mīzāniyyatan sanawiyyatan

    Presentamos un presupuesto anual

  • تَحْقِيقُ المِيزَانِيَّةِ يَطْلُبُ دِقَّةً

    taḥqīqu al-mīzāniyyati yaṭlubu diqqatan

    Verificar el presupuesto requiere precisión

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Presupuesto

ألف - الميزانية

Presupuesto total

إجمالـــي الميزانية

Presupuesto Cuenta

شعبة آسيا والشرق الأوسط

Presupuesto ordinario

برنامج العمل

Presupuesto unificado

3- الميزانية المدمّجة

Auditores/presupuesto

مراجعو الحسابات/الميزانية بالدوﻻر

Presentación del presupuesto

عرض الميزانية

Gastos efectivos en 2004, presupuesto para 2005 y proyecto de presupuesto para 2006-2007

النفقات الفعلية في عام 2004، وميزانية عام 2005، والميزانية المقترحة للفترة 2006-2007

Asuntos administrativos y de presupuesto: proyecto de presupuesto para el bienio 2008-2009.

9 - المسائل الإدارية والمسائل المتعلقة بالميزانية: الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009.

El presupuesto de tribunales para 2004-2005 es ligeramente inferior al presupuesto anterior.

وميزانية المحاكم للفترة 2004-2005 منخفضة انخفاضاً طفيفاً عن الميزانية السابقة.

1.52 El presupuesto ordinario y el presupuesto para proyectos comprenden el volumen total del presupuesto para el bienio 2006-2007.

1-52 وتشكل الميزانية العادية وميزانية المشاريع معا مجموع حجم ميزانية الفترة 2006-2007.

c) El presupuesto bienal abarca las necesidades financieras del Organismo para sus programas ordinarios, incluidos el presupuesto ordinario y el presupuesto para proyectos;

(ج) تغطي ميزانية فترة السنتين الاحتياجات المالية للوكالة المتعلقة بالبرامج العادية، بما في ذلك الميزانية العادية وميزانية المشاريع.

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «presupuesto familiar»?

«مِيزَانِيَّةُ أُسْرِيَّةٌ» (mīzāniyyat uṣriyyah).

¿Existe una forma abreviada?

En documentos informales a veces se usa simplemente «الميزانية» sin artículo.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado