español → árabe
concejo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las elecciones del mes de octubre no se tradujeron en una mayoría clara en el concejo.
73 - ولم تسفر انتخابات تشرين الأول/أكتوبر عن أغلبية واضحة في المجلس.
A mediados de 2004, el concejo municipal logró aprobar un presupuesto municipal de compromiso.
وفي نهاية المطاف اعتمد مجلس المدينة في منتصف عام 2004 ميزانية توفيقية للمدينة.
Por ejemplo, Ghulam Habib, un miembro de un concejo de distrito local en la provincia de Takhar dice:
على سبيل المثال، يزعم غلام حبيب، عضو مجلس منطقة محلية في ولاية تخار:
Por esta razón, se mantiene la presencia de un reducido equipo internacional para asistir al alcalde y al concejo.
ولهذا السبب يبقى فريق دولي مصغر خلال الوقت الحاضر لمساعدة رئيس البلدية والمجلس.
El concejo municipal elegido en octubre designó a un croata moderado como el primer alcalde de un Mostar unificado.
واختار مجلس المدينة المنتخب في تشرين الأول/أكتوبر عنصرا كرواتيا معتدلا ليكون أول رئيس بلدية لموستار الموحدة.
Esa petición fue firmada por unos 2.700 habitantes de Dobšiná y entregada al concejo municipal el 30 de julio de 2002.
وقد وقّع على هذا الالتماس قرابة 700 2 ساكن من سكان دوبسينا وتم إيداعه لدى مجلس البلدية في 30 تموز/يوليه 2002.
En una reunión posterior, el Concejo, citando la petición, anuló su decisión original sin sustituirla por alternativa alguna.
وفي اجتماع لاحق قرر المجلس بالفعل إلغاء قراره الأصلي، مشيراً إلى العريضة المذكورة، بدون تقديم أي بديل آخر.
El tribunal de menores (o tribunal de concejo) puede nombrar tutores para los niños huérfanos o privados de cuidado parental.
396- وتعين محكمة شؤون الأيتام (محكمة الأبروشية) وصيا على الطفل الذي أصبح يتيما أو محروما من الرعاية الأبوية؛ ويحل الوصي محل الأبوين.
Fondos de los presupuestos y municipales y de concejo destinados a diversas actividades de asistencia social, en miles de lati
الأموال التي تنفق من ميزانيات الأبروشيات والمدن على مختلف أنشطة المساعدة الاجتماعية البلدية، بآلاف اللاتس
Como resultado de esta medida surgieron dos proyectos propuestos por mujeres y aceptados y financiados por el Concejo Municipal.
وكانت نتيجة هذا التدبير مشروعين من اقتراح المرأة قبلهما ومولهما المجلس البلدي.
En el concejo, y en la comunidad en general, existe un claro respaldo mayoritario para seguir adelante con el proceso de unificación.
وهناك تأييد واضح من الأغلبية في المجلس والمجتمع المحلي ككل للمضي قدما بعملية التوحيد.
13.3 Desea también agradecer al Concejo Municipal de Port Elizabeth su hospitalidad y el excelente alojamiento que puso a su disposición. "
١٣-٢ ونود كذلك التوجه بالشكر الى مجلس مدينة بورت اليزابيث على ما أظهره من حفاوة وعلى أماكن اﻹقامة الممتازة التي وفرها لنا.