español → árabe
municipio en árabe
- Pronunciación
- bilḍiyya
- Arabizi
bildeya- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- بِلْدِيَّات bilḍiyyāt
- Raíz
- ب ل د
Cómo usarlo
"Municipio" se traduce como "بلدية" en árabe. Es un sustantivo femenino que designa la unidad administrativa local, similar a un ayuntamiento. Se usa sin el artículo definido cuando aparece en frases genéricas. El plural es "بلديات".
Frases de ejemplo
-
تَحْتَجُّ الْبِلْدِيَّةُ إِلَى مَوَارِدٍ جَدِيدَةٍ.
taḥtaǧu al-bilḍiyya ilā mawāridin jadīdah.
El municipio necesita nuevos recursos.
-
قَامَ رَئِيسُ الْبِلْدِيَّةِ بِزِيَارَةِ المَدْرَسَةِ.
qāma raʾīs al-bilḍiyya bi ziyārat al-madrasah.
El presidente del municipio visitó la escuela.
-
سَيُقَامُ مَسْتَشْفَى جَدِيدٌ فِي الْبِلْدِيَّةِ.
sayuqāmu mustashfā jadīd fī al-bilḍiyya.
Se construirá un nuevo hospital en el municipio.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Explicó el modelo de cogestión que se desarrolla en el municipio.
وشرحت النموذج الذي يجري تطويره في البلدية وقوامه المشاركة في الإدارة.
• En la prefectura de Komotini: el Servicio Social del Municipio de Komitini;
• في مقاطعة كوميتيني: الدائرة الاجتماعية في بلدية كوميتيني.
Sólo en el municipio de Maní (Casanare) se calculan que han salido 640 personas.
ويُقدر أن 640 شخصاً قد فروا من محافظة ماني (كساناري) وحدها.
Cada municipio en Lancaster cultivó cáñamo, en particular el municipio Hempfield.
وقد زرعت كل بلدة في لانكستر القنب، ولا سيما بلدة هيمبفيلد.
• En la prefectura de Chíos: la Oficina de Asuntos de la Mujer del Municipio de Chíos.
• في مقاطعة شيوس: مكتب قضايا المرأة في بلدية شيوس.
El Licenciado Arturo Zamora Jiménez, Presidente del municipio de Zapopán, Jalisco, el Sr.
فرحّب بالمشاركين وقدّم الأعضاء الجالسين إلى المنصة.
Ningún municipio de Kosovo y Metohija ha elaborado un plan o una estrategia para los retornos.
ولم تضع السلطات البلدية في كوسوفو وميتوهيا أي خطة أو استراتيجية بشأن العائدين.
• En la prefectura de Karditsa: el Centro de Asistencia a las Mujeres del Municipio de Karditsa;
• في مقاطعة كرديدسا: مركز دعم النساء في بلدية كرديدسا.
Crear en cada municipio un centro de coordinación como entidad confiable y facilitadora del Programa 21.
22 - إنشاء مركز تنسيق في كل بلدية ليكون كيانا موثوقا وميسرا لجدول أعمال القرن 21.
Para el siguiente año escolar, tenemos prevista la construcción de al menos una escuela primaria en cada municipio.
وبالنسبة للسنة الدراسية 2006-2007، نخطط لبناء مدرسة أولية واحدة على الأقل في كل قرية صغيرة.
El municipio que ha expuesto mayores necesidades es el de Ocosingo, de cuyas comunidades se obtuvieron 136 demandas.
وكانت أكثر المحليات التي تقدمت بطلبات بشأن احتياجاتها هي أوكوسينغو، حيث وردت طلبات من 136 من مجتمعاتها.
Quebec (Comisión de Derechos Humanos y de Derechos de la Juventud) c. Montreal (Municipio); Quebec (Comisión de Derechos Humanos y de Derechos de la Juventud) c. Boisbriand (Municipio), 1 S.C.R.
قضية كيبيك (لجنة حقوق الفرد وحقوق الشباب) ضد بوابريان (المدينة)؛ 1 S.C.R.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "el municipio"?
Se dice "البلدية" (al‑bilḍiyya) con el artículo definido.
¿Cuál es la diferencia entre "بلدية" y "مدينة"?
"بلدية" se refiere a la entidad administrativa, mientras que "مدينة" es la ciudad en sí misma.
Actualizado