español → árabe
arena en árabe
- Pronunciación
- raml
- Arabizi
raml- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- رِمَالٌ rimāl
- Raíz
- ر م ل
Cómo usarlo
«Arena» se refiere al material granular que se encuentra en playas y desiertos. En árabe se traduce por رَمْلٌ, un sustantivo masculino. Su plural es رِمَالٌ.
Frases de ejemplo
-
اللَّعِبُ فِي الرَّمْلِ مُمْتِعٌ.
al-laʿbu fī al-ramli mumtiʿun.
Jugar en la arena es divertido.
-
الرَّمْلُ يَسْقُطُ عَلَى الشَّاطِئِ.
al-ramlu yasqūṭu ʿalā al-shāṭiʾ.
La arena cae sobre la playa.
-
نَحْنُ نَبْنِي قَلْعَةً مِنَ الرَّمْلِ.
naḥnu nabnī qalaʿatan mina al-ramli.
Construimos un castillo de arena.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tormenta de arena
رمل عاصفة
Nueva partida de Caja de arena
جديد الصندوق الرمل لعبة
La raya en la arena de los demócratas
الديمقراطيون وحدود عدم التجاوز
El centro del Cairo cubierto por la arena
وسط القاهرة المغطى بالغبار
Iniciar un nueva partida de Caja de arena
ابدأ a جديد آلية تحديد الوصول لعبة
Los pilares de arena de Occidente en Oriente Medio
ركائز من رمل للغرب في الشرق الأوسط
Continúa la gran tormenta de arena en Medio Oriente.
العاصفة الرملية الهائلة مستمرة في الشرق الأوسط
El puerto de Gaza cubierto de arena el 8 de setiembre.
ميناء غزة يغطيه الغبار ظهر هذا اليوم.
¿Debemos esperar y ver cómo más niños mueren en la arena?
هل ينبغي لنا أن ننتظر ـ ونرى المزيد من الأطفال يموتون في الرمال؟
A mi entender, sencillamente esconden la cabeza en la arena.
وفي اعتقادي أنهم يدفنون رؤوسهم في الرمال.
Khodr, de 60 años, y que se cubre la cara por la arena, es uno de los muchos sirios refugiados afectados por la tormenta de arena en El Líbano
يغطي المُسن خضر ذو 60 عامًا، وجهه من الغبار. هو واحد من العديد من اللاجئين السوريين الذين تأثروا بالعواصف الرملية.
Para mejorar la protección de la economía local, después de tormentas grandes se deberían reparar las playas trayendo arena de otros lugares para sustituir la arena perdida (“relleno de playa”).
ومن أجل توفير المزيد من الحماية للاقتصاد المحلي، فلابد من إصلاح الشواطئ بعد العواصف الكبرى من خلال "تغذية الشواطئ" (إحلال الرمال المفقود بمصادر خارجية).
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «arena de la playa»?
«رَمْلُ الشَّاطِئِ» (ramlu al-shāṭiʾ).
¿Existe una palabra distinta para arena fina?
Se puede usar «رَمْلٌ نَعِيمٌ» (ramlun naʿīm) para indicar arena fina y suave.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado