polvo en árabe

Polvo disperso

غبار واسع الإنتشار

Tamaño del & polvo

قياس الغبار

levantando, así, una nube de polvo

« فأثرن » هيجن « به » بمكان عدوهن أو بذلك الوقت « نقعا » غبارا بشدة حركتهن.

convirtiéndose en fino polvo disperso,

« فكانت هباءً » غبارا « منبثا » منتشرا، وإذا الثانية بدل من الأولى.

El polvo y el esmog ahogan a sus ciudades.

فالغبار والضباب الدخاني يخنقان مدنها.

cuando las montañas sean reducidas a polvo,

« وإذا الجبال نسفت » فتتت وسيرت.

¡ No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino

« كلا » ردع لهم عن ذلك « إذا دكت الأرض دكا دكا » زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم.

mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima,

« ووجوه يومئذ عليها غَبَرة » غبار.

El polvo se forma generalmente por un proceso mecánico.

يتكون الغبار بصفة عامة بعمليات ميكانيكية.

Todo va al mismo lugar; todo es hecho del polvo, y todo volverá al mismo polvo

يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.

Con el sudor de tu frente comerás el pan hasta que vuelvas a la tierra, pues de ella fuiste tomado. Porque polvo eres y al polvo volverás

بعرق وجهك تأكل خبزا حتى تعود الى الارض التي أخذت منها. لانك تراب والى تراب تعود

Yo haré que tu descendencia sea como el polvo de la tierra. Si alguien puede contar el polvo de la tierra, también tu descendencia podrá ser contada

واجعل نسلك كتراب الارض. حتى اذا استطاع احد ان يعد تراب الارض فنسلك ايضا يعدّ.