árabe → español
رمل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
رمل عاصفة
Tormenta de arena
ركائز من رمل للغرب في الشرق الأوسط
Los pilares de arena de Occidente en Oriente Medio
لانها الآن اثقل من رمل البحر. من اجل ذلك لغا كلامي.
Ciertamente ahora pesarían más que la arena de los mares. Por eso mis palabras han sido apresuradas
سأل طفل يلعب في حوض رمل في المتنزه أمه "من هذا؟"، فأجابته أمه "إنه رئيس وزرائنا".
"¿Quién es?", le preguntó un niño que jugaba en un arenero a su madre. “Nasz premier”, ella le respondió - “Nuestro primer ministro".
ويخرج ليضل الامم الذين في اربع زوايا الارض جوج وما جوج ليجمعهم للحرب الذين عددهم مثل رمل البحر.
y saldrá para engañar a las naciones que están sobre los cuatro puntos cardinales de la tierra, a Gog y a Magog, a fin de congregarlos para la batalla. El número de ellos es como la arena del mar
كثرت لي اراملهم اكثر من رمل البحار. جلبت عليهم على ام الشبان ناهبا في الظهيرة. اوقعت عليها بغتة رعدة ورعبات.
Sus viudas se multiplicarán más que la arena de los mares. A mediodía traeré sobre ellos, sobre la madre de los jóvenes, al devastador. Haré que de repente caigan sobre ella agitación y terrores
ثم وقفت على رمل البحر. فرأيت وحشا طالعا من البحر له سبعة رؤوس وعشرة قرون وعلى قرونه عشرة تيجان وعلى رؤوسه اسم تجديف.
Y vi que subía del mar una bestia que tenía diez cuernos y siete cabezas. Sobre sus cuernos tenía diez diademas, y sobre sus cabezas había un nombre de blasfemia
١٠١- أدرج تحت هذا البند اعتماد ﻷسﻻك مطوية )كونسرتينا(، وأسﻻك شائكة، وقوائم لﻷسوار، وأكياس رمل، وبوابات وأسوار من السلك المتشابك، والحواجز.
101. En esta partida se prevén créditos para alambrada plegable, alambre de púas, postes para cercas, bolsas de arena, portones, cercas eslabonadas y barreras.
٨٥ - أدرج اعتمــاد تحــت هــذا البنــد لتغطيــة تكاليف أسﻻك مطوية )كونسرتينا(، وأسﻻك شائكة وقوائم أسيجة، وأكياس رمل، وأسيجة على شكل حلقات السلسلة، وحواجز.
85. En esta partida se prevén créditos para alambrada plegable, alambre de púas, postes para cercas, bolsas de arena, puertas, cercas eslabonadas y barreras.
سأل طفل يلعب في حوض رمل في المتنزه أمه "من هذا؟"، فأجابته أمه "إنه رئيس وزرائنا". ولم تكن تلك العبارة معتادة لوصف زعماء بولندا الشيوعيين على مدى العقود الأربعة السابقة.
“Nasz premier”, ella le respondió - “Nuestro primer ministro". No era una frase que se había utilizado tan fácilmente para referirse a los líderes comunistas de Polonia en los 40 años anteriores.