árabe → español
حلبة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويجوز لكل مرشح من حزب سياسي أو بصفته الشخصية أن يدخل حلبة المنافسة في أي انتخابات للجمعية الوطنية.
Pueden presentarse a las elecciones de miembros de la Asamblea Nacional candidatos con respaldo de los partidos políticos o candidatos independientes.
وفي هذا السيناريو، تشتد الحاجة الى التجارة التيسيرية للوصول الى أي شيء قريب من حلبة للتباري المنصف.
En este escenario, se precisa un comercio con concesiones para lograr una base equitativa.
وإذا حولناه إلى حلبة للنزاع والمواجهة والصراع المسلح، فذلك يعني أن أخطاء الماضي يمكن أن تُنسى بسهولة.
Si lo convertimos en un escenario de enfrentamientos, luchas y conflictos armados, ello implicaría que los errores del pasado pueden olvidarse fácilmente.
فمنشأ الفريق الأسباني العظيم اليوم ليس حلبة مصارعة الثيران، بل فريق برشلونة الذي بناه يوهان كرويف في سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين.
La procedencia del gran partido español de hoy no es el ruedo taurino, sino el equipo del Barcelona creado por Johan Cruyff en los decenios de 1970 y 1980.
ولكن في اعتقادي أن الشركة الآن أصبحت في وضع أكثر قوة يسمح لها باكتساب حصة جديدة في الميدان، بدلاً من الدخول في معركة مع جوجل على حلبة قديمة زلقة.
Pero, en mi opinión, la compañía hoy está en una posición más fuerte para ganar territorio nuevo, en lugar de pelear con Google por terreno ya rancio.
14 - السيدة حمدان (لبنان): قالت إن القانون لا يمنع المرأة من دخول حلبة السباق لشغل المناصب الانتخابية، ولكن الأوضاع الاجتماعية تضع العقبات في وجه مشاركة المرأة.
La Sra. Hamdan (Líbano) dice que la ley no impide a las mujeres presentarse para ocupar cargos públicos, pero las condiciones sociales plantean obstáculos a su participación.